Translation for "менее мощные" to english

Менее мощные

• less powerful

Translation examples

less powerful

Он сомневается, что менее мощная страна могла бы действовать таким образом.
He doubted that a less powerful country could act in that manner.

С учетом этих целей было принято решение отдать приоритет содержанию, а не технической стороне, с тем чтобы сохранить доступ к менее мощным компьютерам.
On the basis of those objectives, the decision was taken to prioritize content over design so as not to lose access by less powerful computers.

Система прогрессивного допуска подразумевает наличие опыта вождения менее мощного мотоцикла перед получением допуска к вождению более мощного мотоцикла.
The system of progressive access implies that driving experience with a less powerful motorcycle is required before driving a more powerful one.

▸ финансовые стимулы для закупки менее мощных и более эффективных с точки зрения использования топлива автомобилей, которые применялись бы при регистрации, закупке или страховании автомобиля ¶¶
▸ financial incentives to purchase less powerful, fuel-efficient vehicles that are applied at registration, purchase or when obtaining insurance for an automobile ¶¶

8. Новые технологии сделали экономию за счет эффекта масштаба, которая была одним из основных преимуществ крупных компаний, гораздо менее мощным ограничителем способности МСП к инновациям.
8. New technologies have made economies of scale, which were a major advantage of large companies, a much less powerful constraint in the ability of SMEs to innovate.

Гораздо менее мощными, но, пожалуй, еще более смертоносными на практике в силу их распространенности являются обычные вооружения, включая стрелковое оружие, которые являются причиной большинства жертв в ходе вооруженных конфликтов в мире.
Much less powerful but perhaps deadlier in reality, owing to their availability, are conventional weapons, including small arms, which account for the majority of combat casualties in the world.

С другой стороны, установки, оснащенные менее мощными испарителями, подвергаются недостаточной нагрузке в результате подвода дополнительного тепла, поэтому в камере с глубокой заморозкой испаритель работает в режиме относительно высокой холодопроизводительности.
On the other hand units with less powerful evaporators are not sufficiently loaded by the suggested additional heat load and a relatively big capacity remains for the evaporator in the deep frozen compartment.

24. Альтернативная формулировка, предлагаемая авторами поправки, не обязательно будет трактоваться как охватывающая все уязвимые группы, упомянутые в действующем тексте, и является менее мощным заявлением, чем перечень групп.
24. The alternative wording proposed by the sponsors of the proposed amendment would not necessarily be understood to include all the vulnerable groups mentioned in the current text and was a much less powerful statement than the list of groups.

36. Как заявил недавно президент Аргентины, нельзя допустить использования двойных стандартов, на основе которых менее мощные нации должны выполнять международные обязательства, а более мощные нации могут пренебрегать ими.
36. As recently stated by the President of Argentina, there could be no double standards whereby less powerful nations were required to comply with international obligations while more powerful ones refused to do so.

Это - более жесткое требование (по сравнению с обычным максимальным диапазоном крутящих моментов), которое не включает критерий скорости поворота и исключает возможность проведения испытания с менее мощными механизмами, используемыми на многих испытательных объектах.
This is a more rigorous specification than simply a maximum torque range that does not include speed capability, and it prevents testing with some of the less powerful machines in use by many test facilities.

Она замедляет ее и делает гораздо менее мощной.
It's slowing it down and making it much less powerful.

Время пошло. Ради чистоты эксперимента мы используем менее мощную модель.
Now, for fairness, we're using the less powerful model.

Похоже, что с каждым годом ракеты становятся всё менее мощными.
Oh, it seems like every year my rockets get less powerful.

Их источники энергии менее мощные, нежели те, которые применяются в штатном оружии.
It uses a different form of energy, less powerful than that of a staff weapon.

А. Что бы сделал я, так это купил бы вот эту менее мощную версию.
- So, what I'd do is buy this one, which is the less powerful version.

Он тяжелее, немного менее мощный и благодаря нормальному - ой - типу шин, немного менее послушная.
It's heavier, slightly less powerful, and thanks to normal - oops - road tyres, a lot less grippy.

Расчёты показали, что его укус был менее мощным, чем укус льва, несмотря на то, что он в семь раз массивнее.
Calculations suggested its bite was less powerful than a lion's - despite being seven times more massive.

меньше, менее мощная версия, чем один из тех, что мы используем в NLAP (в Национальном проекте линейного ускорителя) идет по всему периметру вокруг деревни, каким-то образом они вызвали тахионный взрыв создали пробный тест глобального затмения.
Smaller, less powerful versions than the ones we use at N.L.A.P. They ran a perimeter around the village. Somehow they unleashed a tachyon burst, creating a beta test of the global blackout in this village.

менее мощными, более многочисленными.
less powerful, more numerous.

Угроза, не менее мощная, присутствовала, но была направлена уже не на меня.
No less powerful, the threat was still there, but now it wasn’t directed at me.

Вторая, менее мощная армия, состоящая из войск южных провинций, стягивалась у Деджагора.
Another, less powerful force, consisting of troops from the southern provinces, assembled outside Dejagore.

Она закурила, посидела с сигаретой, расслабившись, затем велела ему поставить к себе на стол второй, менее мощный компьютер.
She relaxed with a cigarette for a moment, then had him set up the less powerful of the two computers on his desk.

— Менее мощное оружие стоило бы Кобрам гораздо большего числа жизней, что они отдали в борьбе.
Less powerful equipment might well have cost the Dominion the war, and would certainly have cost many more Cobras their lives.

Социальное сознание, мнение других было самой мощной моральной силой, мотивировавшей поведение большинства анаррести, но в нем эта сила была чуть менее мощной, чем в большинстве из них.
The Social conscience, the opinion of others, was the most powerful moral force motivating the behavior of most Anarresti, but it was a little less powerful in him than in most of them.

Это была десятилучевая батарея 57-микронных лазеров, меньше, чем огромная батарея Валадона «земля-космос», и гораздо менее мощная, но вполне способная справиться с несколькими небольшими кораблями.
It was a ten-beam battery of 57-microns, smaller and less powerful than the great surface-to- space battery on Valadon, but fully competent to dispatch a few small ships.