Translation for "менее заметными" to english
Similar context phrases
Translation examples
Сегодня я обращаю внимание на важную, но менее заметную особенность нового порядка.
Today I draw attention to a significant but less noticeable feature of the new order.
Можно надеяться, что на временной основе неосновные ресурсы можно было бы привлечь для деятельности в связи с менее заметными чрезвычайными ситуациями.
On an interim basis, it was hoped that non-core resources could be attracted for less noticed emergencies.
Аналогичная, хотя и менее заметная тенденция к увеличению числа рекомендаций наблюдается в сфере <<Партнерство и мобилизация ресурсов>>.
An analogous but less noticeable trend can be observed in recommendations related to partnerships and resource mobilization.
Однако в других странах с переходной экономикой, помимо Венгрии, вклад ПИК в торговлю был менее заметным.
Outside Hungary, however, in the other transition economies the contribution of FDI to trade has been less noticeable.
Менее заметны они в деятельности в области технического сотрудничества, что и естественно, поскольку для организации новых видов деятельности по техническому сотрудничеству, особенно в области НТИ, требуется время.
They are less noticeable in technical cooperation activities, which is natural as it takes time to launch new technical cooperation activities, particularly on STI.
В то время как либерализация торговли в результате завершения Уругвайского раунда может привести к существенному увеличению объемов мировой торговли и повышению уровня доходов, воздействие этого процесса на развивающиеся страны может оказаться менее заметным.
While the liberalization of trade as a result of the Uruguay Round may lead to a substantial increase in world trade and income, the impact on developing countries could be less noticeable.
16. В течение последних 30 лет произошло весьма существенное увеличение доли дохода, получаемого 1 процентом самого богатого населения в таких странах, как Соединенные Штаты и Соединенное Королевство, тогда как в Германии, Франции, Швеции и Японии это явление было менее заметным.
16. In the past 30 years, there had been a very significant increase in the income share earned by the top 1 per cent in such countries as the United States and the United Kingdom, while in France, Germany, Japan and Sweden, that had been less noticeable.
Или вкус эверонской пищи стал менее заметным, или он стал привыкать к нему.
Either the taste of the Everon food was becoming less noticeable, or he was getting used to it.
Время неумолимо бежит вперед, и АЛЬБУС стал на год старше (как и ГАРРИ, хотя это менее заметно).
ALBUS is now a year older (as is HARRY, but less noticeably).
Я не подумала использовать гламор, чтобы мы выглядели более человечными или по крайней мере менее заметными.
I hadn’t thought to use glamour to make us look human, or at least less noticeable.
Гэмелен предложил мне стать птицей, менее заметной, чем альбатрос, а я еще улучшила его идею.
Gamelan had suggested a less noticeable disguise than that of an albatross, and I'd gone him one better.
Перемены в Даффе были менее заметны. Он, как и раньше, оставался худым, с осунувшимся лицом, но из глаз ушло беспокойство.
in Duff the change was less noticeable. He was lean and gaunt-faced as ever, but now there was less of the restlessness in his eyes. His
Устранение преобладающей проблемы в одной области нередко позволяет выходить на поверхность менее заметным патологиям, и тогда они поддаются проработке.
Alleviating the dominant problem in one area will often allow less noticeable pathologies to surface, and they can then be worked through.
– Рыболов проводит много времени в воде, – быстро объяснила Сэлли. – Светлый живот делает его менее заметным для рыб.
“A fisher spends a lot of its time crouching over the water,” Salley said promptly. “The light belly makes it less noticeable to the fish.”
Днем он спал, а Молочай стягивал вниз, как можно ближе к скалам, чтобы их тени делали его менее заметным издалека.
By day he slept, with the Milkweed drawn down as close to the rocks as he could force it so their shadows would render the craft less noticeable from a distance.
Тропический ливень и свирепая гроза разогнали всех по домам, но даже так случались землетрясения, менее заметные, чем несущийся во весь опор тираннозавр рекс.
The blinding rain and savage storm had left the streets all but deserted, but even so, there were earthquakes less noticeable than a freaking Tyrannosaur.
С 1970-х годов проституция в Дании стала менее заметна.
Since the 1970s, prostitution has become less visible in Denmark.
Одним из рисков такой радикализирующей идеологии является активизация менее заметной радикализации.
One risk from this radicalizing ideology is the rise of less visible radicalization.
26. В конголезскую группу входит также ряд активных, но менее заметных фигур.
26. The Congolese branch also includes active, but less visible members.
Угрозы нашей безопасности носят более разнообразный, менее заметный и менее предсказуемый характер.
The threats to our security are more diverse, less visible and less predictable.
Менее заметным вопросом, которому во многих случаях не уделяется надлежащего внимания, является вопрос о воздействии глобализации на гендерные отношения.
Less visible, and often neglected, is the impact on gender relations.
Они стали более переменчивыми и часто менее заметными: терроризм, организованная преступность или атаки из киберпространства.
They are more fluid and often less visible: terrorism, organized crime, or attacks from cyberspace.
Эти методы, хотя и являются менее заметными, представляют собой не менее серьезные нарушения основных прав.
Although less visible those methods were still serious violations of basic rights.
Наряду с этим по сравнению с прошлым периодом различия между западными и восточными странами региона стали менее заметными.
Also, the difference between Western and Eastern countries of the region is less visible than in the past.
46. Кроме того, по мере продвижения по цепочке создания добавленной стоимости роль женщин становится менее заметной.
Furthermore, women become less visible as one moves up the value-addition chain.
В этой связи следует принимать во внимание социально-культурные и другие менее заметные аспекты жизни бенефициариев.
In this respect, the socio-cultural and other less visible aspects related to the beneficiaries should be taken into account.
Вы стоит задуматься о менее заметном грузовике.
You should really consider driving a less visible truck.
К несчастью, очень бдительные люди модернизируют систему менее заметными сенсорами...
Unfortunately, very security-conscious people often customize systems with less-visible sensors...
Я хотел, чтобы она отступила, стала менее заметной, а она разгорается все ярче к этому моменту.
I wished her to withdraw, to be less visible, and she burns brighter by the moment.
Модераторы были более спокойными, менее заметными и гораздо менее склонными к конфронтации.
the Moderators were cooler, less visible, far less confrontational.
Куда, в какое место они могут вас направить, где вы будете менее заметны, чем здесь?
Where could they possibly send you where you'd be less visible than you are now?"
На дневном свету ангелы были менее заметны, хотя для любого взгляда их странность была очевидна.
In the daylight the angels were less visible, though to any eye their strangeness was clear.
Истина вернул нас коротким путем назад в тень здания, так чтобы мы были менее заметны с улицы.
Truth moved us back a short way into the shadow of the building, so we’d be less visible from the street.
Сойдя с дороги, он зашел за кусты, где был менее заметным, и побрел вперед так быстро, насколько позволяли его измученные ноги.
He stepped off the road into some brush, where he was less visible, and started forward as fast as his cramped and exhausted legs could carry him.
Неделю Лисбет Саландер провела в постели, страдая болями в низу живота, кровотечениями из прямой кишки и менее заметными повреждениями, которые предстояло долго залечивать.
Salander spent the week in bed with pain in her abdomen, bleeding from her rectum, and less visible wounds that would take longer to heal.
Они пристально смотрели на меня. Одновременно оба прижали свои яркие, разноцветные, нарядные крылья, как если бы пытались таким способом стать невидимыми. Но для меня они оставались не менее заметными – сверкающие, непорочные и столь узнаваемые. В глазах их застыло изумленное выражение.
In unison, they collected their dark, multicolored and spectacled wings close to themselves, as though they meant to shrink thereby into invisibility, but they were no less visible to me, shining, both so fair, so recognizable. Their eyes were full of wonder as they gazed at me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test