Translation examples
Противоречия между ними нет.
There was no contradiction between them.
Но отношения между ними испортились, и между ними разрастается спор.
They fall out and a dispute grows between them.
Каковы различия между ними?
What was the difference between them?
В Кодексе проводится различие между ними.
The Code differentiates between them.
Между ними существуют значимые отношения.
There are meaningful relationships between them.
Между ними должен установиться мир.
There should be peace between them.
Есть ли между ними настоящее различие?
Was there any real difference between them?
Если нет, то следовало бы пояснить связь между ними.
If not, the relationship between them should be clarified.
Поэтому между ними возникают противоречия.
Consequently contradictions arise between them.
Разрыв между ними продолжает увеличиваться.
The gap between them continues to widen.
Суки, это между ними.
Sookie, it's between them.
Между ними ничего нет.
There's nothing between them.
Между ними нет связи.
No communication between them.
- Между ними все кончено.
- It's over between them.
Были проблемы между ними?
Any problems between them?
Всегда между ними был директорский стол.
there was usually a desk between them.
Гарри быстро встал между ними.
Harry stepped swiftly between them.
Смерть Дамблдора была обговорена между ними!
Dumbledore’s death was planned between them!
Ну, однако ж, что может быть между ними общего?
Well, but what could there be in common between them?
Между ними мелькнуло понимание.
A flicker sign of understanding passed between them.
В таком случае между ними не может состояться обмен.
No exchange can, in this case, be made between them.
между ними оставалась всего одна только лестница — и вдруг спасение!
there was only one flight between them—and suddenly, salvation!
Мне всегда казалось, что между ними что-то есть… — Ха-ха!
I’ve always thought there might be something between them…” “Oh, ha ha…”
— Нет-нет, не надо ссориться! — произнесла, вставая между ними, Гермиона.
“No—no—we mustn’t fight!” said Hermione, launching herself between them.
Но у Бэка промежутки между ними были так ничтожны, что, казалось, все происходило сразу.
but so infinitesimal were the intervals of time between them that they appeared simultaneous.
Между ними… Между ними на стене висел знак.
Between them- Between them was a sign on the wall.
Диана встала между ними. Она всегда будет между ними.
Diane had come between them, and she always would be between them.
– И между ними что-то было?
And was there anything between them?
— Что же тогда между ними было?
“Then what was between them?”
Или между ними есть какая-нибудь разница?
Or is there a difference between them?
Между ними не было связи.
There was no bond between them.
Причем между ними что-то было.
There was interaction between them.
Между ними было несогласие.
There was disagreement between them, then.
Что-то между ними есть.
There's something between them.