Translation for "медленно распространяется" to english

Медленно распространяется

• spreads slowly
• slowly spreads

Translation examples

spreads slowly

Ночь медленно распространялась по вертящейся Земле.
Night was spreading slowly around the spinning Earth.

Она, вернее сказать, он — вирус — медленно распространяется, поглощая массу корабля и превращая ее в собственную ткань.
It — or rather, he — is spreading slowly, incorporating the mass of the ship into his own template.

Передо мной встает смутное видение: жизнь с этого парника солнечной системы медленно распространяется по всей безжизненной неизмеримости звездного пространства.
Dim and wonderful is the vision I have conjured up in my mind of life spreading slowly from this little seed bed of the solar system throughout the inanimate vastness of sidereal space.

Она видит, как ритм песен, ритм калинды, ритм бамбулы, все ритмы Экваториальной Африки медленно распространяются по полуночной земле, пока весь континент не начинает дрожать и покачиваться под песни старых богов, чьи владения она покинула.
She sees the beats of the songs, the Calinda beat, the Bamboula beat, all the rhythms of equatorial Africa spreading slowly across this midnight land until the whole country shivers and swings to the beats of the old gods whose realms she had left.

И к лучшему: не успел самолет подняться в воздух, как туалеты в хвостовой части сломались, и хотя бортпроводники повесили на двери таблички «не работает», это не смягчило запаха, который медленно распространялся по задней части салона, как захлебнувшаяся химическая атака.
This was a good thing: the rear toilets had malfunctioned as soon as the plane was in the air, and although the cabin attendants had hung Out of Order signs on the doors, this did nothing to alleviate the smell, which spread slowly across the back of the plane like a low-level chemical fug.

slowly spreads

Пение медленно распространялось по рядам. — Стучите ногами! — прокричала Кэди. — В такт!
It slowly spread through their group and beyond. "Stamp your feet!" Kady yelled.

Беспокойство Эви исчезло и не вернулось, даже когда тепло стало медленно распространяться по телу, заставляя чувствовать себя мягкой, как масло.
Her anxiety faded even as warmth slowly spread through her breasts and loins, making her feel as soft as butter.

Я выпрямился и стоял, глядя, как запущенный мною процесс медленно распространяется, уничтожая позвоночник, ребра, и наконец череп Фентона последним упал наземь, растворившись в облачке атомов.
I stepped back and watched as the process I had started in motion slowly spread like a plague through the rib cage and down the spine, disintegrating the entirety of Fenton until his skull crashed to the floor and disappeared in a shower of atoms.