Translation examples
БИОГРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ГРАСЫ СИМБИНЕ МАШЕЛ (МОЗАМБИК)
BIOGRAPHICAL INFORMATION ON GRAÇA SIMBINE MACHEL (MOZAMBIQUE)
Этот доклад, известный как <<Исследование Машел>> по имени его автора Грасы Машел, эксперта Генерального секретаря, широко используется как основа для разработки программ и осуществления информационно-пропагандистской деятельности.
Known as the Machel study because of its author, the expert of the Secretary-General, Graça Machel, the report remains widely used as a foundation for programme and advocacy.
Доклад эксперта Генерального секретаря г-жи Грасы Машел,
Report of the expert of the Secretary-General, Ms. Graça Machel,
I. Исследование Грасы Машел и стратегический обзор, посвященный его десятилетней годовщине
I. The Machel study and the 10-year strategic review
В исследовании Машел отмечается, конкретно в отношении Шри-Ланки, что
The Machel study itself has observed, with specific reference to Sri Lanka, that
Гжа Граса Мандела-Машел осудила это, указав на
Mrs. Graça Mandela-Machel denounced this when she pointed out
— Пароль — число «пятьдесят семь», ответ — «Самора Машел».
"The password is a number, "fifty-seven," and your reply is "Samara Machel."
Когда португальцы ушли, она передали власть диктатору Саморе Машелу и его партии ФРЕЛИМО.
When the Portuguese were pushed out, they handed over to a dictator named Samara Machel and his Frelimo party.
Затем, после того как Самора Машел погиб при крушении собственного самолета — антикварного «Туполева», который по старости был списан с воздушных линий СССР и великодушно передан Машелу его русскими союзниками, — правительственные платформы снова поменялись в обратную сторону.
The deck had been reshuffled when Samara Machel died in the wreck of his personal aircraft, an antiquated Tupelov which had been retired from airline service in the USSR and magnanimously given to Machel by his Russian allies.
Вместе с Машелом на отдаленном южноафриканском холме погибло и соглашение, подписанное в Нкомати, и «Пумы» возобновили свои полеты через границу, доставляя припасы для диверсантов РЕНАМО.
The Nkomati Accord had died with Machel on that remote African hillside, and the Pumas had resumed their cross-border flights, ferrying supplies to the Renamo guerrillas.
В то же самое время более умеренный Чиссано, который сменил Самору Машела на посту президента Мозамбика и председателя ФРЕЛИМО, начал делать шаги в обратном направлении.
At the same time, the more moderate Joaquim Chissano, who had replaced Samara Machel as president of the government of Mozambique and Frelimo, began making placatory overtures to South Africa.
В те дни, когда марксистский президент ФРЕЛИМО Самора Машел поддерживал боевиков Африканского Национального Конгресса и позволял им использовать Мозамбик в качестве базы для террористических атак с магнитными минами и начиненными взрывчаткой автомобилями против мирного населения Южной Африки, южноафриканское правительство в ответ оказывало полную поддержку силам РЕНАМО, намеревавшимся свергнуть ФРЕЛИМО и правительство Машела.
In those days when the Marxist President of Frehmo, Samara Machel, had hosted the guerrillas of the African National Congress and allowed them to use Mozambique as a staging post for their limpet mine and car bomb terrorist attacks on the civilian population of South Africa, the South Africans had retaliated by giving their full support to the Rename, forces that were attempting to topple Machel's Frefirno government.
Во время этой борьбы за независимость Мугабе получал поддержку от ФРЕЛИМО и от президента Мозамбика Саморы Машела, борьба которого против португальцев за свободу от колониального гнета достигла апогея.
During his struggle for independence Mugabe had been ably assisted by the Frelimo president of Mozambique, Samara Machel, whose own struggle against the Portuguese had only just culminated in freedom from the colonial yoke.
Машел закрыл офисы Африканского Национального Конгресса в Мапуту, но разрешил боевикам продолжать террористическую войну, правда теперь уже без официальной поддержки и одобрения ФРЕЛИМО, а Южная Африка, хотя и сократила поддержку РЕНАМО, время от времени допускала пересечение «Пумами» границы.
Machel had closed The ANC offices in Maputo but allowed them to continue their terror campaign without official Frelimo support or approval, and the South Africans had cut back on their support of Renamo, but still the Pumas made their clandestine cross- rder flights.
Несмотря на совершенно очевидные записи «черного ящика» «Туполева» о том, как русские пилоты неоднократно требовали у стюардессы еще водки, а также о том, что они предполагали сделать с девушкой, когда приземлятся, если она не выполнит их требование (беседа была оживленная, изобилующая анатомическими подробностями), и русские, и руководство ФРЕЛИМО обвинили в гибели Машела Южную Африку.
Despite the evidence of the flight recorder, the Tupelov's "black box," which contained a recording of the two Russian pilots" repeated requests for more vodka from the air hostess and an animated and anatomically precise discussion of exactly what they were going to do to her after they landed, the Russians and the Frelimo government insisted that the South Africans had lured Machel to his death.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test