Translation for "махорка" to english

Махорка

noun

• makhorka
• shag

Translation examples

makhorka noun

Там пахло тухлым мясом и махоркой.
The building smelled of spoiled meat and makhorka tobacco.

Пока он, покинув роскошный вестибюль гостиницы «Метрополь», дошел до Кузнецкого моста, его неотвязно преследовало зловоние махорки – дешевого русского табака, запах, который он всегда связывал с Россией.
Everywhere he went, from the lobby of the Metropole Hotel to Kuz-net sky Most, there was the stench of makhorka, the cheap Russian tobacco, a smell he’d always associated with Russia.

Если резали с корнями, то получалась махорка, сравнительно слабая, а если в дело шли одни листья, то достигалась такая крепость, что у заядлых курильщиков перехватывало дыхание и из глаз брызгали слезы, как у клоунов в цирке.
If they shredded it with the roots, they got relatively weak shag or makhorka, but if only the leaves went into the mix, it could be so strong that it made the most inveterate smokers cough and choke, with tears spurting from their eyes as if they were clowns in the circus.

shag noun

Мне пачку махорки.
Give me a packet of shag.

«Махорка», – говорил. «Экономия на куреве». Бедностью своею кичился и принципами.
"Shag tobacco," he said, "fivepence an ounce," parading his poverty, his principles.

Они спрашивают у меня про иголки, про извозчичьи кареты и махорку, спрашивают, захватил ли я с собой пистолет.
They ask me for needles and four-wheelers and Shag tobacco, and have I my revolver handy?

А она сидела и думала – как может любить себе подобных тот, для кого живописи просто не существует, кто вечно торчал у нее над душой, обкуривая махоркой (экономия на куреве, мисс Бриско!), и считал своим долгом ей разъяснять, что женщины не владеют кистью, женщины не владеют пером, – и не потому, что таково его убеждение, а потому, что так ему, по непонятным резонам, угодно.
And all she felt was how could he love his kind who did not know one picture from another, who had stood behind her smoking shag ("fivepence an ounce, Miss Briscoe") and making it his business to tell her women can't write, women can't paint, not so much that he believed it, as that for some odd reason he wished it?