Translation examples
Продолжительность этих задержек составляет от 1 до 2,5 часов и даже более в случаях, когда нужно было срочно доставить рожениц в роддом из таких закрытых районов, как Сифа или Махата; таких пациенток приходилось сначала доставлять на машине скорой помощи до контрольно-пропускного пункта, а затем переносить их в другую карету скорой помощи на другой стороне.
These delays ranged from 1 to 2 (1/2) hours and increased during the evacuation of emergency cases from closed areas such as Seafa or Mahata; such patients were first brought by ambulance to the checkpoints, where they were transferred to a second ambulance on the other side.
Помимо представления подробной информации о заговоре с целью убийства президента Исайяса, капитан Аль-Хайрат подтвердил также информацию о подрывной деятельности режима НИФ и его деятельности по содействию терроризму, включая, в частности, подготовку членов так называемого Эритрейского джихада в лагерях Гирба, Фао и Махата II в восточной части Судана, членов угандийской Армии сопротивления святого духа в Джубе, членов Египетского джихада в Абу-Сембеле и чадских муджахедов в районе Ансеро.
In addition to detailed information on the plot to assassinate President Isaias, Captain al-Khairat has further confirmed the subversive and terrorist-sponsoring activities of the NIF regime that include, inter alia, training camps for what it calls the Eritrean Jihad in the camps of Girba, Faw and Mahata 11 in eastern Sudan, for the Ugandan Lords Resistance Army in Juba, for Egyptian Jihad at Abu Sembel and for Chadian Mujahidin around Ansero.
Мы опасно залезли в резервные фонды еще на Махата Солярис.
We've dipped dangerously far into reserve funds since Mahata Solaris."
– Вы помните, как мы прилетели на Махата Солярис? – спросил он. – Да, сэр.
"Do you remember our arriving at Mahata Solaris?" "Yes, sir.
Вы не пробовали воспользоваться теми, что остались с Махата Солярис?
You weren't trying to use the ones left over from Mahata Solaris, were you?"
Но Свободный флот дендарийских наемников был выбит из пространства Махата Солярис внезапной атакой цетагандийцев.
But the Dendarii Free Mercenary Fleet was driven out of Mahata Solaris local space by a surprise Cetagandan attack.
Мы так и не узнали, кто это подстроил. Хотя были подозрения, что в деле замешан кто-то из власть имущих, поскольку нам было велено немедленно покинуть пространство Махата Солярис.
We never did find out if there was any collusion, though we suspected some in high places when our orbital permits were revoked and we were invited to leave Mahata Solaris local space by the authorities.
– Так. – Иллиан уселся поудобнее. – Тогда остается Дагула. Могу напомнить, что единственным твоим докладом был тот, чрезвычайно краткий, который отправлен с Махата Солярис.
"Well." Illyan shifted. "That leaves Dagoola, about which, I might remind you, the only report I had from you before the other operatives took over was that, er, excessively succinct one you filed from Mahata Solaris."
– Их никогда и не посылали, – ответил Дестанг. – Пока капитан Ботари-Джезек не появилась у меня в кабинете, нашим последним контактом с вашими наемниками был рапорт, который вы отправили с Махата Солярис по окончании операции на Дагуле. Потом вы исчезли.
"It was never sent," said Destang. "Until Captain Bothari-Jesek here arrived at my office, our last contact with your mercenaries was the report you sent from Mahata Solaris wrapping up the Dagoola affair. Then you vanished.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит пофранцузски): Сейчас я предоставляю слово государственному министру иностранных дел Королевства Непал Его Превосходительству гну Пракашу Сарану Махату.
The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Prakash Sharan Mahat, Minister of State for Foreign Affairs of the Kingdom of Nepal.
Гн Махат (Непал) (говорит по-английски): Гн Председатель, позвольте поздравить Вас с Вашим хорошо заслуженным избранием на пост Председателя пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Mahat (Nepal): Allow me to congratulate you, Mr. President, on your well-deserved election to preside over the fifty-ninth session of the General Assembly.
169. 2 апреля 2014 года Хассан Махат Омар, включенный в перечень 28 июля 2011 года за вербовку людей и мобилизацию финансовых средств в интересах «Аш-Шабааб», был арестован в Найроби кенийскими службами безопасности и обвинен во владении взрывчатыми веществами.
169. On 2 April 2014, Hassan Mahat Omar, listed on 28 July 2011 for recruiting and soliciting funds for Al-Shabaab, was arrested in Nairobi by the Kenyan security services and charged with possession of explosives.
Согласно полученной неправительственной информации этими этническими группами являются: бонгши/раджбонгши, баум, буна, чакма, коач/коч, гаро/манде, ходжанг, аризон, кхамти, кхаси/кхасиа, кхуан, лушеи, махат/махату, марма, манипури, мру, мон, мунда/мундия, муран, пахари/пахария, панку/панкхо, патхор, раджбанши, сак, саонтал/санталы, танчангья, типера/трипура, уранг/ораон, уруо/уруа/урия и т. д.
According to information gathered from non-governmental sources, those ethnic groups are the Bongshi/Rajbongshi, Bawm, Buna, Chakma, Koach/Koch, Garo/Mandi, Hajong, Harizon, Khami, Khasi/Khasia, Khyang, Lushai, Mahat/Mahatu, Marma, Manipuri, Mro, Mong, Munda/Mundia, Murang, Pahari/Paharia, Pankue/Pankho, Pathor, Rajbansi, Sak, Saontal/Santal, Tanchangya, Tipra/Tripura, Urang/ Oraon, Uruo/Urua/Uria, etc.
С заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Фабио Берарди, государственный секретарь по иностранным и политическим делам Сан-Марино; Ее Королевское Высочество принцесса Масна, специальный посланник (министр) Брунея-Даруссалама; Его Превосходительство г-н Пракаш Саран Махат, государственный министр иностранных дел Непала; Его Превосходительство г-н Андрей Стратан, министр иностранных дел Республики Молдова; Его Превосходительство достопочтенный Лори Чан, министр иностранных дел Соломоновых Островов; Его Превосходительство достопочтенный г-н Джая Кришна Каттари, министр иностранных дел, международной торговли и регионального сотрудничества Маврикия; Его Превосходительство достопочтенный сэр Раббие Намалиу, министр иностранных дел и иммиграции Папуа — Новой Гвинеи; Его Превосходительство достопочтенный Барак Сопе Мааутамате, министр иностранных дел Вануату; Его Превосходительство г-н Франсуа-Ксавье Нгубейю, государственный министр внешних сношений Камеруна; и Его Превосходительство достопочтенный Том Бутиме, исполняющий обязанности министра по международным делам Уганды.
Statements were made by H.E. Mr. Fabio Berardi, Minister for Foreign and Political Affairs of San Marino; Her Royal Highness Princess Hajah Masna, Special Envoy of Brunei Darussalam; H.E. Mr. Prakash Sharan Mahat, Minister of State for Foreign Affairs of Nepal; H.E. Mr. Andrei Stratan, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Moldova; H.E. The Honourable Laurie Chan, Minister for Foreign Affairs of Solomon Islands; H.E. The Honourable Jaya Krishna Cuttaree, Minister for Foreign Affairs, International Trade and Regional Cooperation of Mauritius; H.E. The Right Honourable Sir Rabbie Namaliu, Minister for Foreign Affairs and Immigration of Papua New Guinea; H.E. The Honourable Barak Sope Maautamate, Minister for Foreign Affairs of Vanuatu; H.E. Mr. François-Xavier Ngoubeyou, Minister of State in Charge of External Relations of Cameroon; and H.E. The Honourable Tom Butime, Acting Minister for Foreign Affairs of Uganda.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test