Translation examples
Меня послали в один из санаториев, находящихся в ведении P.O.U.M. – в санаторий имени Маурина.
I was at the Sanatorium Maurin, one of the sanatoria run by the P.O.U.M.
Идя по Рамблас, я наткнулся на одного из раненых, лечившихся в санатории «Маурин».
Half-way up the Ramblas I ran into one of the wounded men from the Sanatorium Maurin.
Маурин (один из основателей P.O.U.M.) находился в плену у фашистов, были основания полагать, что его уже расстреляли.
Maurin (one of the founders of the P.O.U.M.) was a prisoner in the hands of the Fascists and at that time was believed to have been shot by them.
Вильяме и Стаффорд Коттман избежали ареста во время облавы в санатории «Маурин» и где-то скрывались.
Williams and Stafford Cottman had not been arrested when the Sanatorium Maurin was raided, and were in hiding somewhere.
Барсави убил не только самого Аврама, но и его жену, а также троих младших детей — Лавина, Ариану и Маурину.
Barsavi murdered him and his wife, and his three younger children-Lavin, Ariana, and Maurin.
Он рассказал мне, как один гвардеец сорвал со стены большой портрет Маурина и растоптал его ногами.
He described to me how one of the Civil Guards had torn the large coloured portrait of Maurin from the wall and kicked it to pieces.
после того, как фашисты схватили Маурина, был в свое время секретарем Троцкого, но ушел от него несколько лет назад и создал P.O.U.M., объединив различные оппозиционные коммунистические организации и партию – Рабоче-крестьянский блок.
leader after Maurin's capture by the Fascists, was at one time Trotsky's secretary, but had left him some years earlier and formed the P.O.U.M. by the amalgamation of various Opposition Communists with an earlier party, the Workers' and Peasants' Bloc.
Вопросы общего характера, касающиеся Конгресса, можно направлять г-же Маурин МакГрегор (e-mail: [email protected]).
General enquiries about the Congress may be directed to Ms. Maureen McGregor (e-mail: maureen.mcgregor @cicp.un.or.at)
Генеральный секретарь утвердил назначение председателем Совета Маурин О'Нил (Канада) на четырехлетний срок с 1 июля 2011 года.
The Secretary-General approved the appointment of Maureen O'Neil (Canada) as Chair of the Board for a four-year period, starting 1 July 2011.
Подчеркнув необходимость обеспечения преемственности, Совет, в соответствии с кругом ведения ГА-МЧР, вновь назначил на второй срок (1 июля 2004 года - 3 июня 2006 года) всех лиц, ранее исполнявших обязанности членов ГА-МЧР: гна Такаши Охтсубо, г-на Виджая Медиратта, г-жу Маурину Мутаса, гна Рауля Прандо и г-на Арве Тендрупа.
Stressing the need for continuity, the Board re-designated, in accordance with the terms of reference of the CDM-AP, all previously serving members of the CDM-AP for a second term (1 July 2004 to 30 June 2006): Mr. Takashi Ohtsubo, Mr. Vijay Mediratta, Ms. Maureen Mutasa, Mr. Raúl Prando and Mr. Arve Thendrup.
26. На своем третьем совещании КНСО избрал г-на Шиничи Ииока, г-на Кена Бек Ли, гна Виджая Медиратта, г-жу Маурин Мутаса, г-на Такаши Охтсубо и г-на Сатиша Рао в качестве членов ГА-СО, а также избрал г-на Олега Плужникова в качестве Председателя, а гжу Фату Гайе в качестве заместителя Председателя группы. (Члены группы получают вознаграждение за участие в совещаниях группы в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций.)
At its third meeting, the JISC selected Mr. Shinichi Iioka, Mr. Ken Beck Lee, Mr. Vijay Mediratta, Ms. Maureen Mutasa, Mr. Takashi Otsubo and Mr. Satish Rao as members of the JI-AP, and elected Mr. Oleg Pluzhnikov as Chair and Ms. Fatou Gaye as Vice-Chair of the panel. (Panel members are paid fees for attending meetings of the panel in accordance with United Nations rules and regulations.)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test