Translation for "мать дала" to english

Мать дала

• mother gave

Translation examples

mother gave

Мать дала мне немного денег, чтобы купить помидоры.
My mother gave me some money to go and buy tomatoes.

Её мать дала разрешение.
Her mother gave permission.

Его мать дала показания.
His mother gave evidence, Judge.

Моя мать дала вам указания?
My mother gave you directions?

Моя мать дала мне ее.
My mother gave that to me.

- Мне ее твоя мать дала.
Your mother gave it to me.

Мать дала мне еды на дорогу.
Mother gave me food for the journey

Потому что твоя мать дала тебе наркотики.
Because your mother gave you drugs.

Его мать дала мне весьма солидную сумму.
His mother gave me a heavy purse.

Моя мать дала мне гоголь-моголь.
My mother gave me warm milk with egg yolk.

Не могу, его мать дала их ему.
I can't. His mother gave it to him.

Его мать дала мне ваш адрес.
His mother gave me your address.

Мать дала на расходы пятьдесят долларов.
Her mother gave her fifty-dollars to cover the trip.

— Нам сейчас надо заниматься сегодняшним празднеством. — Она замолчала, не зная, как обращаться к этому человеку. — Полагаю, твоя мать дала тебе имя.
“ ‘Tis the present feast we need attend to . . .” She paused, not knowing how to address the man. “I assume your mother gave you a name.”

Мать дала ему амулет из янтаря, который ей подарил Ленгар. Сабан попытался оставить его у неё, так как она была больна, но она не взяла его обратно.
His mother gave him an amulet of amber, which had been a gift to her from Lengar, and Saban tried to make her keep it for she was sick, but she would not take it back.

Вместе с лукошком котят мать дала ей свои ритуальные украшения, священные книги и полный мешок камней – никак не объяснив, какое значение имеют эти украшения и эти камни.
Along with the kittens, her mother gave her sacred jewelry, holy books, and a sack full of rocks. Without explaining the importance of the jewelry or rocks.

Губернатор в раздражении потратил несколько мгновений на размышления о том, что за глупая мать дала своему сыну имя, почти совпадающее с названием женских половых органов на современном военном жаргоне.
The governor spent an irritated moment pondering what sort of foolish mother gave her son a name almost identical to that for female genital organs in current military slang.

Я хорошо это помню, потому что мать дала мне тогда маленький круглый металлический шлем и кожаный камзол, обшитый металлическими колечками, и сказала, что это – подарок от отца к моему дню рождения.
I remember clearly because one day my mother gave me a small round metal helmet and a leather jerkin sewn all over with metal scales. She told me my age then and that the helm and hauberk were gifts from my father.

— Я очень рада, что эта почтенная особа, ваша мать, дала нам возможность познакомиться с ними, — высокомерным тоном сказала миссис Уититерли. — Это тем более примечательно, что кое-кто из наших друзей как раз собирался нас познакомить.
'I was very glad of the opportunity which that respectable person, your mother, gave us of being known to them,' said Mrs Wititterly, in a lofty manner. 'Some friends of ours were on the very point of introducing us, which makes it quite remarkable.'

Мать дала ей дополнительную чашечку укрепляющего чая, Бесс помогла переодеться и сделала прелестный маленький венок на головку, Джо же изумила всю семью тем, что нарядилась с необычным тщанием и туманно намекнула, что кое-кому снова предстоит поменяться местами.
Her mother gave her an extra cordial cup of tea. Beth helped her dress, and made a charming little wreath for her hair, while Jo astonished her family by getting herself up with unusual care, and hinting darkly that the tables were about to be turned.