Translation examples
a) Католический университет "Редемпторис Матер" (УНИКА), 1991 год
(a) Redemptoris Mater Catholic University (UNICA), 1991;
Миссия <<Альма-матер>> включает в себя следующие компоненты:
The components of the Alma Mater Mission are outlined in the following paragraphs.
613. Ученые, осуществляющие активную деятельность в своих областях, посещают свою "альма-матер" и выступают с лекциями по вопросам науки и техники.
613. Scientists who are active in their field visit their alma mater and give lectures on science and technology.
В сфере обеспечения права на образование можно выделить программы "Робинзон I" и "Робинзон II", "Рибас" и "Рибас текника", "Сукре" и "Альма матер".
In the educational field, they include the Robinson I and II missions, the Ribas and Ribas Técnica missions, the Sucre mission and the Alma Mater mission.
136. В 2009 году началась реализация программы "Альма-матер", предусматривающей создание специализированных университетов, и в результате были созданы шесть территориальных политехнических университетов.
In 2009, the Alma Mater programme was set up to create specialized universities, as a result of which six national polytechnic universities were established.
Первичную полезную нагрузку составляли пассивный спутник для измерения гравитационного поля Земли LARES (изучение относительности с помощью лазерных ретрорефлекторов) и ALMASat (спутник "Альма матер").
The primary payloads were the Laser Relativity Satellite (LARES), a passive satellite for measurement of Earth's gravitational field, and the Alma Mater Satellite (ALMASat).
Ее изначальная задача и цель мероприятий, проведенных с момента ее создания в 1978 году, — способствовать деятельности своей альма-матер, т.е. системы Организации Объединенных Наций.
Its constitutional mandate and activities implemented since its creation, in 1978, are oriented to advancing the work of its Alma Mater, the United Nations system.
В 2008 году более 15 000 коренных жителей учились в высших учебных заведениях; для коренных жителей и при их участии был создан Университет Альма Матер.
More than 15,000 indigenous people had undertaken university studies in 2008 and Alma Mater Indigenous Peoples' University had been created for and with the participation of indigenous people.
Впоследствии он вернулся в свою альма-матер, чтобы преподавать в течение короткого времени до поступления на факультет кампуса Кейв-Хилл в Университете Вест-Индии, который он с отличием закончил в 1984 году.
He subsequently returned to his alma mater to teach for a short period before entering the law faculty at the Cave Hill campus of the University of the West Indies, graduating with honours in 1984.
В рамках миссии <<Альма-матер>> в 2008 году были учреждены национальные программы профессиональной подготовки, которые представляют собой комплекс учебных мероприятий, дающих право получения званий, степеней и дипломов о высшем образовании.
In 2008, as part of the Alma Mater Mission, the national training programmes were established at the initiative of the National Executive, acting through the agency of the Ministry of the People's Power for University Education.
Позади подпирали небо шпили Матер Домини.
The spires of the Mater Domini filled the night sky behind us.
Одно из писем пришло из моей альма-матер, Чикагского университета.
One of them was from my alma mater, the University of Chicago.
Я оставляю свой остов медицинской школе, своей альма матер.
I'm leaving my carcass to the medical school of my alma mater.
Мэр Элиза Стем-Фулькер, Госпожа Кробюзония, Матерь партии Жирного Солнца.
Mayor Eliza Stem-Fulcher, La Crobuzonia, the Fat Sun Mater.
Услышав название своей альма-матер, Майрон снова подумал об Эйми.
Hearing his alma mater made Myron think again about Aimee.
Причем зная, что мы обе приглашены в нашу альма-матер? – Наступила эффектная пауза.
And done it, I may say, in the full knowledge that we were both scheduled for this weekend in the Alma Mater?
Видел ли он святилище Великой Матери в Эфесе и отведывал ли молоко, что сочится из ее мраморных грудей?
Has he seen the shrine to Magna Mater at Ephesus and tasted the milk that flows from her marble breasts?
– По-разному. Шалавой, шлюхой, сукой, именем жены или матери… Однажды совестливый семинарист окрестил меня mater.
Depends. Minx, whore, slut, or the name of their wife or mother. . . . Once, a repentant seminarist called me mater.
* ИПОГЕА - Центр традиционных знаний - Матера, Италия;
IPOGEA, Traditional Knowledge Centre - Matera, Italy
3. Список членов группы, принявших участие в совещании в Матере, приводится в приложении I.
3. The members of the panel at the Matera meeting are listed in annex I.
32. Совещание специальной группы состоялось в Матере, Италия, 15-18 июля 1999 года.
32. The ad hoc panel convened in Matera, Italy from 15 to 18 July 1999.
• Центр космической геодезии им. Джузеппе Коломбо в Матере занимается разработками в области космической геодезии, дистанционного зондирования и робототехники;
• Centro di Geodesia Spaziale “Giuseppe Colombo” in Matera for space geodesy, remote sensing and robotics;
ЮНЕСКО участвует также в программе, нацеленной на создание Международного исследовательского центра по традиционным знаниям в Матере, Италия.
UNESCO is also associated with the programme aimed at establishing the International Research Centre on Traditional Knowledge, in Matera, Italy.
• I-РAF - универсальный центр по архивации, обработке и распределению данных дистанционного зондирования, расположенный в комплексе ASI/CGS, Матера;
• I-PAF (a multimission facility for archiving, processing and distributing remote sensing data), located at ASI/CGS, Matera;
Бари, Монополи, Джовинаццо, Матера встали на сторону мятежников.
Bari, Monopoli, Giovinazzo, Matera, all declared themselves openly for the insurgents.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test