Similar context phrases
Translation examples
Другие группы добились консолидации своей деятельности и превратились в исследовательские центры при университетах или оформились в виде специализированных программ аспирантур, например, мастерская по проблемам полов и вопросам развития Национального университета Колумбии.
This is the case, for example, of the master's degree in gender and development of the National University of Columbia.
Как я полагаю, за прошедшие три года КР вне всяких разумных сомнений доказала, что она мастерски владеет искусством раздувания страстей, проволочек, уверток и обходов.
I believe that the CD has proved beyond reasonable doubt during the course of the past three years that it masters the art of dithering, delaying, sidestepping and circumvention.
Впоследствии все мастерские этих 40 квалифицированных кузнецов были обеспечены полным набором инструментов, что позволило им приступить к производству сельскохозяйственного инвентаря и других предметов сельского обихода.
The shop of each of the 40 master blacksmiths was eventually rehabilitated with a complete set of tools, enabling them to commence fabrication of agricultural tools and other village household items.
10. Г-жа УЭДЖВУД отмечает, что прежний Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека Сержиу Виейра ди Меллу мастерски владел искусством отношений с общественностью; Комитету следует учиться на его примере.
Ms. WEDGWOOD noted that Mr. Sergio Vieira de Mello, the former United Nations High Commissioner for Human Rights, had been a master of public relations; the Committee should learn from his example.
Возможность вести этот вид деятельности "на дому" обеспечивает множество преимуществ тем, кто занимается ею, включая поддержание баланса между семейными обязанностями женщин и их занятостью, экономию на расходах на покупку или аренду мастерской, а также транспортировку, использование труда других членов семьи и создание возможностей для ведения семейного бизнеса, а также возможность передачи опыта посредством неофициальной передачи знаний по схеме "мастер-подмастерье" между членами семьи и т.д.
The ability to conduct this type of business at "home" generates many advantages for those engaged in them including creation of a balance between women's family responsibilities and their employment, saving the costs of purchasing or renting a workshop as well as transportation, utilizing the labor of other family members and creating the possibility of family business, and also the possibility of transfer of experience through informal training in the form of master-apprentice among family members, etc.
Позвольте мне, с одной стороны, поблагодарить Генерального секретаря, г-на Бутроса Бутроса-Гали, за представленный на наше рассмотрение очередной доклад, являющийся полезным дополнением к докладу, содержащемуся в документе A/48/935 от 6 мая 1994 года, а с другой - поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии посла Инсаналли в связи с мастерским руководством международными консультациями, которые он провел 6-10 июня нынешнего года.
Allow me, on the one hand, to thank the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for the new report before us which is a useful supplement to the report contained in A/48/935 of 6 May 1994, and on the other hand to congratulate the President of the General Assembly at its forty-eighth session, Ambassador Insanally, for the masterful skill with which he guided the World Hearings, held from 6 to 10 June this year.
Выплатами по линии обязательного социального страхования охватываются следующие лица: работники сферы услуг или лица, работающие по трудовому договору либо по найму, а именно, работники частных предприятий, рабочие и государственные служащие; специалисты с высшим или политехническим образованием, относящиеся к лицам свободной профессии, т.е. являющиеся в трудовом отношении независимыми; нотариусы, регистраторы собственности и торговых сделок; представители белого католического духовенства; ремесленники, владельцы мастерских и кустари, их работники и подмастерья; лица, обучающиеся рабочей профессии, стажеры, временные и сезонные работники, надомные работники, строительные рабочие и прочие лица, охватываемые специальными законами и декретами; профессиональные работники искусства; профессиональные шоферы, не состоящие членами какой-либо организации; независимые или самостоятельные работники, являющиеся членами ассоциаций, профсоюзов и всякого рода цеховых объединений людей, занимающихся экономической деятельностью и живущих в основном результатами своего труда; сельскохозяйственные и добровольные работники и прочие лица, охватываемые специальными законами и декретами; профессиональные футболисты.
The following persons are insured under the Compulsory Social Security System: persons who provide services or carry out work under a labour contract or by appointment, i.e. private employees, workers and civil servants; professionals with university or polytechnic degrees, who exercise their professions independently and do not work as employees; notaries, property dealers and merchants; members of the secular clergy; craftsmen, master craftsmen and independent craftsmen, labourers and apprentices; apprentices under contract, workers on trial, occasional and temporary workers, home-based workers, construction workers and other persons mentioned in special laws and decrees; professional artists; professional drivers who are independent members of an organization; selfemployed independent workers, active members of associations, unions and trade associations in general connected with the economic activity performed by the persons whose main livelihood is their work, but who do not have an employer-employee relationship; agricultural and voluntary workers and others mentioned in special laws and decrees; professional footballers.
Они солдаты, но солдаты, не так мастерски усвоившие свои приемы.
They are soldiers, but soldiers not quite so much masters of their exercise.
— Слишком известный феномен, — ввязался Зосимов, — исполнение дела иногда мастерское, прехитрейшее, а управление поступками, начало поступков, расстроено и зависит от разных болезненных впечатлений. Похоже на сон.
“A phenomenon known only too well,” Zossimov mixed in. “The performance is sometimes masterful, extremely clever, but the control of the actions, their source, is deranged and depends on various morbid impressions. As in a dream.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test