Translation for "манильская пенька" to english

Манильская пенька

noun

• manila hemp
• manila
• manilla
• manilla hemp

Translation examples

manila noun

Волосы у этого великана были желтые, словно пшеница, растущая на юге, или манильская пенька, из которой матросы плетут канаты.
And his hair was yellow, like the straw of a southern harvest or the manila rope yarns which sailormen plait.

Нейлон, в отличие от манильской пеньки, в воде не тонет, и тросовая петля действует как тормоз при диком напоре яхты.
Nylon, like hemp and unlike manila, floats, and the loop of rope acted like a brake on Sanford's wild rush.

manilla noun

Наши веревки были из прочной крученой манильской пеньки.
Our ropes were made of heavy, hard-twisted manilla.

Яасси принес валун, продел сквозь его отверстие четырехфутовую веревку из манильской пеньки, сделал петлю и крепко затянул узел.
Yassi brought the sand anchor across. He’d run about four feet of manilla hemp through the ring and had knotted it into a loop which was fine.

и еще больше на их капитана, который намеревался (или питал надежду) вступить в брак. Но манила его не только невеста: ему хотелось очутиться на театре настоящих военных действий, там, где есть возможность отличиться, может даже попасть в «Газетт», ну и захватить приз-другой, конечно. Ну и Компания тоже постаралась: не то что на королевских верфях, где грошовой смолы не сыщешь. Корабль был отремонтирован по высшему разряду, и его новые паруса, медная обшивка, превосходные канаты из манильской пеньки вернули ему второе дыхание юности.
even more so to her captain, who was (he hoped) to be married, and who was heading not only for a bride but also for the real theatre of war, for the possibility of distinction, of a Gazette to himself, and indeed of prizes, too. Then again the Company had done her proud - no royal dockyard’s niggling over a halfpennyworth of tar - and her sumptuous refit, her new sails, new copper, beautiful Manilla cordage, had brought back much of her youth: it had not dealt with certain deep-​seated structural defects, the result of age and the Marengo’s handling of her, but for the moment all was well, and she raced southwards as though she had a galleon in chase.