Translation for "мандатария" to english

Мандатария

• mandate
• the mandatory

Translation examples

mandate

Мандатарий проводит консультации с заинтересованными сторонами и сотрудничает с другими мандатариями.
The mandate holder is consulting stakeholders and is cooperating with other mandate holders.

Сотрудничество с мандатариями
Cooperation with mandate holders

Мандатарии подчеркнули важность соблюдения принципа транспарентности среди мандатариев и между мандатариями и УВКПЧ, а также необходимость предоставлять полную информацию об имеющихся ресурсах для выполнения соответствующих мандатов.
The importance of transparency among and between mandate holders and OHCHR and disclosure of resources available for the functioning of the mandates was emphasized by mandate holders.

A. Сфера охвата мандата и мандатарии
Scope of the mandate and mandate holders

В. Деятельность мандатария
B. Activities of the mandate holder

67. Мандатарий также полагает, что можно было бы укрепить сотрудничество с другими мандатариями и договорными органами.
67. Similarly, the mandate holder is of the view that collaboration with other mandate holders and treaty bodies could be strengthened.

II. Деятельность мандатария
II. Activities of the mandate

the mandatory

Эта ответственность осуществлялась ими в качестве мандатариев от имени Лиги.
The arrangement was exercised by them as mandatories on behalf of the League.

Управление все больше зависит от добровольных взносов, включая деятельность мандатариев и работу на местах.
The Office increasingly depended on voluntary contributions, including for mandatory activities and field operations.

Далее, все правовые обязательства в качестве государства-мандатария лежали на Юго-Западной Африке.
Further, all the legal obligations as mandatory Power lay with South West Africa.

Что касается последних, то мандатарий отвечал за полное административное управление палестинской территорией и не ограничивался административной консультативной помощью[4].
Regarding the latter, the Mandatory Power was held responsible for the complete administration of the Palestinian territory and was not confined to administrative advice and assistance.

42. Этот "прогрессивный" взгляд на обязательства мандатария был вновь подтвержден большинством членов Суда в известном отрывке из заключения по Намибии:
42. This “progressive” view of the obligations of a mandatory was affirmed by the new majority of the Court in the Namibia Opinion, in a well-known passage:

Одна из главных обязанностей мандатария состоит в оказании народам территории помощи в скорейшем достижении полного самоуправления и независимости.
One of the primary responsibilities of the Mandatory Power was to assist the peoples of the territory to achieve full selfgovernment and independence at the earliest possible date.

Единственное ограничение, налагаемое Статутом Лиги в отношении суверенитета и полной независимости народа Палестины, заключалось во временной опеке, порученной мандатарию.
The only limitation imposed by the League's Covenant upon the sovereignty and full independence of the people of Palestine was the temporary tutelage entrusted to the Mandatory Power.