Translation for "мальчишка" to english

Мальчишка

noun

• urchin
• whipper-snapper

Translation examples

urchin noun

Да, где мальчишки бегают.
You're right on my urchins.

Просто кричит "уличный мальчишка".
It just screams "street urchin".

Ты с мальчишками на салазках каталась.
A street urchin with a sled.

Освободи меня из этой лампы, уличный мальчишка!
Free me from this lamp, street urchin!

- Слишком много денег для уличного мальчишки.
~ A lot of money for a street urchin.

Куча денег для уличного мальчишки.
~ Thank you. A lot of money for a street urchin.

В итоге пришел какой-то уличный мальчишка.
What walks in is this street urchin he found.

Она охотится за уличными мальчишками в Ист-Энде.
She's prowling for street urchins in the East End.

Теперь уходите, мальчишки, или я испеку из вас пирог!
Now be gone, urchins, or I'll bake you into a pie!

Мы полицейские, а не уличные мальчишки, играющие в парке в шахматы на скорость.
We are police officers, not street urchins playing speed chess in the park.

– Мальчишка, говорю тебе!
The urchin, I tell you!

Мальчишка? – с азартом перебила Лизавета Прокофьевна. – Я знать не знаю, какой такой Николай Ардалионович!
interrupted Lizabetha Prokofievna in an angry voice. "I do not want to know if it were Nicolai Ardalionovitch! The urchin!"

– Разве в первый раз мальчишке этому, фавориту вашему, чужие слова коверкать! – с надменным негодованием ответила Аглая.
"It's not the first time this urchin, your favourite, has shown his impudence by twisting other people's words," said Aglaya, haughtily.

– Бедные маленькие мальчишки.
Poor little urchins.

— Мальчишке? — возмущенно воскликнул Телэн.
‘Urchin?’ Talen objected loudly.

В сточной канаве играли уличные мальчишки.
Street urchins played in a sewer.

Мальчишка кивнул и потер кулаками глаза.
The urchin nodded, knuckling his eyes.

Он задумался, а придет ли вообще тот мальчишка.
He wondered whether the urchin would come.

Я притаился в тени, чувствуя себя уличным мальчишкой.
I hesitated in the shadows, feeling like a street urchin.

Может быть, здесь разгулялся ветер или какой-нибудь озорной мальчишка?
Might have been the wind, he thought, or some passing urchin.

По сути дела, заявили мальчишки, локрийские предводители уже сдались.
In fact, the urchins claimed, their headmen had already capitulated.

Я не хочу снова встретиться с ним грязной, как уличный мальчишка.
I will not face him again looking like a dirty urchin.

На мои крики сбежались крестьянские мальчишки.
Urchins from the up-valley farms clustered to watch me scream.

whipper-snapper noun

Я еще мальчишкой пил здесь чай.
I used to take tea here when I was a whipper snapper.

О чем бы он стал говорить с таким мальчишкой, как Лей?
What should he have to say to a whipper-snapper like Leigh?

— Он, должно быть, очень красивый парень, — жалобно сказал сэр Юстас. — Какой-то молодой мальчишка в Дурбане. Полагаю, он затмевает мое зрелое очарование.
“He must be a very handsome fellow,” said Sir Eustace plaintively. “Some young whipper-snapper in Durban, I suppose, who puts my mature charms completely in the shade.

– Уж это-то я знаю, Мэрфи, – резко перебил Мартелло. – Я, черт возьми, знаю, в какой стороне запад. – Он взглянул на Смайли и усмехнулся, словно говоря: «Ох уж эти мальчишки».
'That's one thing I do know, Murphy,' Martello put in sharply. 'I know where west is, dammit.' Then he grinned at Smiley as if to say 'these young whipper-snappers'.