Translation for "мальчишеский вид" to english

Мальчишеский вид

• boyish look
• boyish appearance

Translation examples

boyish look

А то существо мальчишеского вида - детектив Блайт.
That boyish looking creature is D.C. Blythe.

И, напоследок, мальчишеский вид является естественным видом моего нового мужа, так что отвали.
And P.S., that boyish look is the only look my new husband has, so back off.

Миссис Ундервуд сняла свою шляпку и встряхнула короткими темными волосами, придающими ей мальчишеский вид.
Persson took off her helmet and shook out her short dark hair; she had a pleasant, boyish look.

Он вернулся через несколько минут в сопровождении человека мальчишеского вида в темно-сером костюме, белой рубашке и черном галстуке в белую крапинку.
He returned in a few minutes accompanied by a boyish-looking man in a dark gray suit, a white shirt, and a black tie with tiny white dots on it.

У обеих был несколько грубоватый, мальчишеский вид женщин, которые вопреки всем законам этого патриархального общества выполняли мужскую работу и были совершенно независимы от мужчин.
They both had the somewhat hard, boyish look which women wear when they choose, against all the sanctions of a patriarchal society, to do a man’s work and take a man’s freedom.

Только волосы его остались прежними – такими же темными и вьющимися. Они были собраны назад и перетянуты широкой шелковой лентой, но, несмотря на это, придавали ему тот же, что и раньше, мальчишеский вид. Выглядел он именно так, как требовала того парижская мода.
Only his hair was what it used to be, dark and very curly, and boyish looking for some reason though it was tied back with a fine bit of silk ribbon.

Для мужчины его кожа была очень светлой, отчего его черные волосы казались еще темнее, особенно когда одна выбившаяся прядь упорно спадала на бровь, придавая ему мальчишеский вид, что ему очень не нравилось.
He was very fair-skinned for a man which only made his dark hair seem al the darker, particularly as one errant lock of hair persisted in tumbling over his brow, giving him a boyish look he deplored.

boyish appearance

Растрепанные, уже почти сухие волосы придавали ему бесшабашный мальчишеский вид.
She noted how disheveled his hair had dried, giving him a rakish, boyish appearance.