Translation for "малолетние правонарушители" to english

Малолетние правонарушители

• juvenile delinquents
• juvenile offenders

Translation examples

juvenile delinquents

c) помещении малолетних правонарушителей в центры для несовершеннолетних;
(c) Placing juvenile delinquents in centres for minors;

Малолетние правонарушители подвергаются репрессивным мерам, применение которых к несовершеннолетним неприемлемо.
Child offenders were being subjected to repressive measures that were inappropriate when dealing with juvenile delinquency.

Департаментом социального обеспечения осуществляются также программы по реабилитации беспризорных детей и детей, подвергающихся жестокому обращению, а также малолетних правонарушителей.
Rehabilitation programmes for abandoned and abused children and for juvenile delinquents are also being carried out by the Social Welfare Department.

Одна из них является центром для малолетних правонарушителей в Липканы, в которой учатся примерно 130 мальчиков в возрасте от 14 до 18 лет.
One of them was at the centre for juvenile delinquents at Lipkany, which accommodated some 130 boys aged between 14 and 18.

309. Эти события произошли 16 сентября 1993 года, когда сотрудники ССК проводили в Сан-Хосе операцию по розыску малолетних правонарушителей.
309. It all began on 16 September 1993, when an agent of the OIJ was carrying out a raid in San José to catch juvenile delinquents.

Фонд придает особое значение искоренению несправедливости в действиях по отношению к сиротам, детям-инвалидам и детям, пребывающим в исправительных учреждениях для малолетних правонарушителей.
The Foundation is putting emphasis on elimination of unjust actions in relation to orphans, disabled children and children kept in correctional institutions for juvenile delinquents.

491. Эти события произошли 16 сентября 1993 года во время полицейской операции ССК в Сан-Хосе с целью поимки малолетних правонарушителей.
491. The facts go back to 16 September 1993, when OIJ agents were rounding up suspected juvenile delinquents in San José.

Правила Верховного суда запрещают использование таких ярлыков или названий для несовершеннолетних, как молодой преступник, малолетний правонарушитель, проститутка, бродяга, либо любые другие уничижительные обозначения.
The Supreme Court Rules prohibit branding or labeling of the juvenile as a young criminal, juvenile delinquent, prostitute, vagrant or any derogatory name.

Этот план направлен на развитие инфраструктуры и системы услуг для самых уязвимых детей, а именно для тех, кто лишен родительской заботы, для беспризорников, для работающих детей и для малолетних правонарушителей.
The policy aims at developing infrastructure and services for the most vulnerable children -- those who have no parental care, street children, working children and juvenile delinquents.

Было бы интересно узнать, чем объясняется это сокращение - спадом преступности или тем, что некоторые из малолетних правонарушителей получают иную меру пресечения или вовсе избегают правосудия?
It would be useful to know whether that fall indicated a reduction in juvenile delinquency or whether it was because a number of minors in conflict with the law were cared for otherwise or because they had escaped justice.

Теперь ты официально стала малолетним правонарушителем.
And you are officially a juvenile delinquent.

За ее спиной какой-то выросший малолетний правонарушитель в мотоциклетной куртке давил на кнопки автомата-проигрывателя "Сиберг".
Behind her, an aging juvenile delinquent in a motorcycle jacket was pushing buttons on a Seeberg.

Из чего вы можете заключить, что вас, малолетние правонарушители, я серьезно намерен отправить учиться.
By which you may conclude that I am really serious about you two juvenile delinquents finishing your schooling.

Мы с ним очень разные… Ну, знаешь, вместе работаем… Он самый старый в мире малолетний правонарушитель, – засмеялся я. – Знаю, Боб.
you know, we work together. He's the world's oldest juvenile delinquent.' I laughed. 'I know Bob.

— Сержант-майор Ваклева, я откровенно шокирован обстоятельством, что вы пали столь низко и помогаете этому малолетнему правонарушителю уклоняться от своих обязанностей!
“Sergeant Major Wacleva, I am, frankly, shocked that you would stoop so low as to assist this juvenile delinquent over my shoulder in his avoidance of duty!”

juvenile offenders

B. Смертный приговор и казни малолетних правонарушителей
B. The death penalty and executions of juvenile offenders

Максимальный приговор для малолетних правонарушителей составляет 12 месяцев содержания под стражей.
The maximum sentence for juvenile offenders was 12 months in custody.

В то же время малолетние правонарушители по возможности содержатся отдельно от взрослых заключенных.
However, juvenile offenders were separated from adult prisoners to the extent possible.

Форум предложил рассматривать малолетних правонарушителей как нынешних и возможных будущих жертв.
The Forum asked that juvenile offenders be viewed as current and possibly future victims.

B. Смертный приговор и казни малолетних правонарушителей 12 - 21 6
B. The death penalty and executions of juvenile offenders 12 - 21 5

Малолетние правонарушители в специальных школах подвергаются избиениям, помещаются в изолятор и лишаются пищи.
Juvenile offenders in special schools were subjected to beatings, isolation and food deprivation.

Кроме того, он разработал дополнительные комплексные программы по содействию интеграции малолетних правонарушителей в жизнь общества.
Furthermore, it has developed more comprehensive programmes to promote the reintegration of juvenile offenders into society.

Программные файлы содержали важнейшие сведения по 55 тысячам установленных членов уличных банд, а также по малолетним правонарушителям в городе.
The program files contained the vitals on the 55,000 identified gang members and juvenile offenders in the city.

Бови не пасовал перед грубостью отчима; он также защищал жалких слабых ребят от учителя физкультуры, с этого-то и начались его беды, приведшие в конце концов в окружную тюрьму для малолетних правонарушителей.
Standing up to his abusive stepfather and defending those pitiful kids against the gym teacher had been the start of the troubles that had eventually landed Bowie in county jail as a juvenile offender.