Translation for "мало что отличает" to english

Мало что отличает

• little difference
• little that distinguishes

Translation examples

little difference

В этом плане восточноевропейские страны в настоящее время мало чем отличаются от стран Западной Европы.
In this respect the eastern European economies are now little different from the western ones.

Фактически предлагаемый новый вид контракта и существующий постоянный контракт мало чем отличаются друг от друга.
In fact, there was little difference between the proposed new contractual arrangement and the existing permanent appointment.

61. Кроме того, УСВН отмечает, что должностные обязанности координаторов различных уровней мало чем отличаются друг от друга.
61. Furthermore, OIOS notes that there is often little difference in job responsibility between desk officers of different grade levels.

30. Г-н АБУЛ-НАСР говорит, что он с удивлением слышит о том, что участие НПО в работе различных органов в области прав человека мало чем отличается друг от друга.
Mr. ABOUL-NASR said that he was surprised to be told that there was little difference in the way in which NGOs participated in the work of the various human rights bodies.

Хотя экологическая роль кораллов и губок на подводных горах мало чем отличается от их роли в других районах, ценность горных экосистем, возможно, выше в силу <<биоразнообразия>> и эндемизма.
While the ecological roles of corals and sponges on seamounts are little different to their roles in other areas, the value of seamount ecosystems may be higher because of the "biodiversity" and endemism.

Неприемлемо, чтобы на пороге XXI века людей покупали и продавали в условиях, мало чем отличающихся от рабства, таких, как сексуальная эксплуатация, подневольный домашний труд и долговая кабала.
On the edge of the twenty-first century, it is unacceptable that human beings around the world are bought and sold into situations, such as sexual exploitation, domestic servitude and debt bondage, that are little different from slavery.

Если на веб - сайте предлагается только информация о компании и ее продукции, а любые контакты с потенциальными клиентами выводятся за рамки электронной среды, то это мало чем отличается от обычной рекламы.
If a website only offers information about a company and its products and any contact with potential customers lies outside the electronic medium, there would be little difference from a conventional advertisement.

172. Причины конфликта в Южном Киву мало чем отличаются от причин, которые обусловили конфликт в северной части этой провинции и которые анализируются в пунктах 14-29 приложения к настоящему докладу 6/.
172. There is little difference between the causes of the conflict in Southern Kivu and those which led to the conflict in the north and are discussed in paragraphs 14-29 of the Addendum to this report (E/CN.4/1997/6/Add.1).

Они старались, они учились, они пытались обрести стиль и манеры, и все-таки современный вогон мало чем отличается от своих примитивных предков.
They have attempted to acquire learning, they have attempted to acquire style and social grace, but in most respects the modern Vogon is little different from his primitive forebears.

С орбиты эта планета мало чем отличалась от родного мира Марики.
From orbit the planet looked little different from Marika's homeworld.

Впрочем, смерть от удара кинжала мало чем отличается от гибели в воде.
He reasoned that death by a single dagger thrust would be little different to death in the water.

Их страхи и надежды мало чем отличались от страхов и надежд лордов и рыцарей Меша.
They seemed little different, in their sentiments and concerns, from the lords and knights of Mesh.

Они показали, что эта стена мало чем отличается от тех, которые мы обследовали прежде.
These showed it to be little different from the many other walls we had tested.

Откровенно говоря, ангелы, принадлежащие ко второй триаде, мало чем отличаются от ангелов первой.
But to tell the truth, there is very little difference between these angels and the First Triad.

Лэньер повел ее в кафетерий, который мало чем отличался от того, что был в первой камере.
Lanier guided her to the compound cafeteria. In most respects, the cafeteria was little different from the one in the first chamber.

– Это большой религиозный праздник, который, в сущности, мало чем отличается от аналогичного праздника шадаритов.
A great holy day but little different than the Shadar festival of the same name.

Некоторые племена полуострова всего на одно поколение ушли от кочевой жизни, мало чем отличающейся от жизни в бронзовый век.
Some people on this peninsula were but a single generation from nomadic life that was little different from that of the wanderers of the Bronze Age.

И тогда ясно: смерть просто мало чем отличается от сна. Если верить Байрону, то сон и смерть одно и то же. Роберт вздохнул.
It’s just a little different from sleep. Byron says it. Sleep and death are sisters, he says.” Robert sighed.

little that distinguishes

Однако критерий преимущественного характера мало чем отличается от критерия sine qua non.
There is, however, little to distinguish the preponderance test from the "but for" test.