Translation for "мало отличается от" to english

Мало отличается от

• little different from
• it differs little from

Translation examples

little different from

Документ, который я представляю сегодня, мало отличается от резолюций, принятых в предыдущие годы.
The text that I am introducing today is little different from that of resolutions adopted in previous years.

Оно мало отличается от негативных обязательств, которые предполагают соблюдение гражданских и политических прав, в том смысле, что для его осуществления не требуются значительные государственные ресурсы.
It is little different from the negative obligations implied by civil and political rights, in the sense that it does not require extensive government resources to implement.

Этот тревожный инцидент, возможно, укрепит бытующее у многих либерийцев мнение о том, что нынешние вооруженные силы мало отличаются от хищнических вооруженных сил, существовавших в прошлом.
That troubling incident is likely to reinforce the perception of many Liberians that the current armed forces are little different from the predatory armed forces of the past.

По объему производства и уровню товарности производимой продукции такие хозяйства по существу мало отличаются от большинства личных подсобных хозяйств населения и носят преимущественно потребительский характер.
In terms of output and tradability of their produce, such farms are in essence little different from most private allotments and operate chiefly for home consumption.

В настоящее время проводится анализ тенденций в области перемещения населения, однако предварительная информация свидетельствует о том, что некоторые люди возвратились в трущобные поселения, а другие переселились в новые неформальные общины в окрестностях Порт-о-Пренса, условия в которых мало отличаются от условий в лагерях и в некоторых случаях могут быть хуже.
Analysis of trends in population movements is ongoing, but preliminary information suggests that some people have returned to slum communities and others have moved to new informal communities on the outskirts of Port-au-Prince where conditions are little different from those in the camps and, in some instances, may be worse.

Когда он начал говорить, это мало отличалось от того, как он слушал.
When he spoke, speaking was little different from listening.

Шатер Вильгельма мало отличался от всех других в лагере.
William's tent was little different from the others pitched along the banks of the Tees.

– Они беспокоятся, это верно, и эта обеспокоенность мало отличается от моей собственной.
They have concerns, yes, and those concerns are little different from my own.

Сами занятия мало отличались от тех, которые я помнил по средней школе.
The classes themselves were little different from the ones I had taken at public school.

Все это мало трогало меня, поскольку мало отличалось от обычных кают экипажа.
None of those worried me a bit, because they were little different from ordinary crew quarters.

Из ниши внутрь Базы вел шлюз, мало отличавшийся от любых других шлюзов.
The port contained a lock, little different from the airlocks at the other lobe, or even at Muldoon Upside Port.

Добравшись до места, он заглянул в хижину Безанта Большое Пузо, мало отличавшуюся от остальных домишек.
He stuck his head into Besant Big-Belly’s hut, which was little different from any of the others.

— Шлюхи высокого класса, — подмигнув, объяснил ей Дарвиш, — слишком мало отличаются от придворных дам.
"Because high-class whores," Darvish told her with a wink, "are too little different from the ladies of the court.

Они принялись за свой завтрак, состоящий из яиц, чая, бекона и тостов, поскольку типичный ирландский завтрак мало отличался от английского.
They went through their breakfast routine of tea and eggs and bacon and toast, for the typical Irish breakfast was little different from the English.

К концу двадцатого века ветеринария добилась значительных успехов. Лучшие зоопарки содержали клиники, мало отличающиеся от крупнейших больниц для людей.
In the late twentieth century, veterinary medicine was scientifically advanced- the best zoos ran clinics little different from hospitals.

it differs little from

Мед, который муравьи накапливают в своих сотах, мало отличается от пчелиного.
The honey they deposit in their cells it differs little from that of bees, having a great taste pleasant, but without perfume.