Translation for "маленькие ножки" to english

Маленькие ножки

• small legs
• little feet

Translation examples

small legs

Маленькая ножка, покрытая блестящей бурой шерсткой.
A small leg, covered with fine brown hair.

Когда я с душой, полной забот и страхов, ковылял на маленьких ножках.
When I walked on small legs with a troubled fearful soul.

Алекс достал из чемоданчика заготовленный заранее заряд, высвободил маленькие ножки и прикрепил заряд на "коже" Вулкана.
Kilgour took a prepared charge from a carrying case, extended its small legs, and clipped the charge to Vulcan’s skin.

Его маленькие ножки семенили по полу, делая два шага там, где человек делал один, плечи под плащом поднимались и опускались.
The Little One shambled after, small legs forced to take two steps to the humans' one. His shoulders, beneath the raincoat, heaved up and down.

Менее чем в трех метрах от него вверх тянулась водопроводная труба, и к ней, отчаянно суча маленькими ножками, метрах в семи над землей лип ребенок. – Прекрати трепыхаться, – крикнул Редер.
Less than ten feet away and dangling twenty feet above the ground a child clung to a pipe, small legs kicking furiously. "Stop kicking," Raeder shouted.

Даже в простом звуке шагов по неровной почве площади было что-то пасхальное, и Мегрэ, бросив взгляд в окно, ожидал увидеть девочек, пришедших к первому причастию и путающихся маленькими ножками в своих длинных вуалях.
Even the simple sound of footsteps on the rough surface of the square had something paschal about it, and Maigret, glancing out of the window, was expecting to see first communicants with their small legs becoming caught up in their veils.

Вырвавшись из-под навязчивой опеки нянь и гувернанток, вдали от замечаний матушки, она радостно скакала на лошади рядом с отцом по зеленым долинам меж заснеженных вершин. Когда дорога кончалась и переходила в тропинку, они шли пешком долгие мили до тех пор, пока не уставали ее маленькие ножки.
She and her father would ride halfway up some mountain he wished to visit, then, having left their horses, they would climb through the pine woods and onto the barren rocks and walk until Zita’s legs ached. Although she tried not to complain, sometimes she found herself forced to confess that her small legs were tired.

little feet

Маленькие ручки, маленькие ножки
Little hands, little feet.

Забрасывай свои маленькие ножки сюда.
Put your little feet up.

Смотри твои маленькие ножки работают.
Yes! Look at your little feet going.

Я поняла... Твои маленькие ножки сердятся.
I get it... your little feet are mad.

Я видел их беленькие маленькие ножки.
I could see their little feet flashing white.

Кэнди, у тебя такая милая маленькая ножка.
Candy, you have such cute, little feet.

Твои маленькие ножки словно белые голубки будут.
Your little feet will be like white doves.

Твои маленькие ножки будут точно белые голуби.
Thy little feet will be like white doves.

Маленькие ножки девочек, идущих поплавать, такую бы не протоптали.
Little feet going down to swim hadn’t done that.

Она процокала своими маленькими ножками мимо, нырнула в «кадиллак» – только ее и видели.
She walked on little feet and got in the Cadillac and off they went.

— Похоже, дети играют, — произнесла она. — Бегают где-то поблизости. Маленькие ножки и…
‘Like children playing,’ she said. ‘Scurrying around. Little feet and–’

– Я только прошу, как милости, воздать должное вашим маленьким ножкам.
“I can only beg that I, too, may worship at those little feet.”

Они видят только румяные губки из-под короткого вуаля и прекрасные маленькие ножки.
All they got was a glimpse of rosebud lips under a short veil, and of exquisite little feet.

Маленькие ножки в туфлях на высоких каблуках нетерпеливо притоптывали под широкой юбкой.
Her little feet in their high-heeled shoes tapped impatiently under the full skirt.

Нож не очень удобная штука, но он все-таки лучше удара моей маленькой ножки и визга.
Knives weren't as good, but they beat the hell out of kicking my little feet and screaming.

Топ-топ, шлеп-шлеп, топ-топ, шлеп-шлеп, они бежали – эти хорошо знакомые маленькие ножки.
Pitter-patter, pitter-patter, they ran–those well-known halting little feet.