Translation for "маленькая ложь" to english

Маленькая ложь

• little lie

Translation examples

little lie

Маленькая ложь рождает большое недоверие.
A little lie generates a big distrust.

Или это была глупая, маленькая ложь?
Or was it a silly, inexpert, little lie?

Иногда маленькая ложь делает большое благо.
Sometimes a little lie does a lot of good.

- Одна маленькая ложь во имя благой цели.
One little lie. Just for the greater good.

Это маленькая ложь для защиты большой правды.
It's a little lie, a little white lie to protect the bigger truth.

Со временем, когда маленькая ложь становится больше и больше.
In a time when a little lie can grow bigger

Говоришь маленькую ложь, чтобы скорее получить анализы.
You want to tell a little lie to get your labs run faster, great.

Что, если это просто маленькая ложь, которая вышла из-под контроля и теперь ему Фарра нравится по-настоящему?
What if it was just a little lie that got out of hand and now he really likes Farrah?

Теперь, когда я высказал правду, пора было выбросить маленькую ложь.
Now that I’d laid down a lot of truth, I threw in the little lie.

Большей частью он говорит правду, пересыпая ее маленькой ложью словно солью и приправами.
It’s mostly honest, with a little lie in it for salt and seasoning.”

— Увы, это не так просто, — вздохнула Тэсс. — Видишь ли, осталась еще одна маленькая ложь, о которой я не упомянула.
“I wish it were that easy.” Tess sighed. “You see, I told you one other little lie.

Улыбка, приправленная маленькой ложью о проснувшемся ребенке или звонящем телефоне — все очень просто, никто не обижен.
A smile, a little lie, something about the baby's waking up or I think I hear the phone; easy, and no harm done.

Ральф Мэгсон обещал возродить новую жизнь в Вайдекре, и, если моя маленькая ложь — пусть даже она не такая уж маленькая, — поможет этому, значит, я поступила правильно.
Ralph Megson had returned with the promise of new hope for Acre, and if a little lie, or even a set of little lies, could keep that prospect safe, then I would tell those lies.

Мива и Юлия приняли эту маленькую ложь, не задавая вопросов, но Илона не могла понять, почему он не сделает себе новое лицо — ведь резчики всем помогают.
While Miwa and Julia accepted this little lie without question, Ilona couldn't understand why Danlo had to await a regrowth when the city's cutters had already restored so many others.

Чтобы минимизировать возможность непонимания или получения ложных сведений со стороны кхлеви («Да, к сожалению, Ари, – сказал Беккер, – всякая тварь, которая может сделать то, что эти парни делали с тобой, несомненно, не остановится перед маленькой ложью»), Беккер настоял на том, чтобы одни и те же вопросы задавались снова и снова в разной форме.
To minimize the misunderstanding or chance of lying on the part of the Khleevi, (“Well, for pity’s sake, Aari,” Becker said, “any critter who would do to you what these guys did is certainly not going to stop at a little lie!”) Becker insisted on asking the same questions over and over in many different ways.