Translation for "макияж" to english

Макияж

noun

• makeup
• maquillage
• war-paint

Translation examples

makeup noun

- Для женщин организуют специальные мероприятия или выделяют специальное время для занятий различными видами деятельности, такими, например, как фитнес, интернет-кафе, баскетбол, плавание, аэробика, чайные салоны, семинары и курсы по кулинарии, парикмахерскому делу, вязанию, изготовлению бижутерии, изготовлению ковриков из лоскутов, макияжу и т. д., посещение музеев или участие в других культурных мероприятиях, а также вечерние мероприятия, которые дают женщинам широкий выбор для времяпрепровождения.
Specific activities are organized for women, where special schedules that are specially accessible for women are set up, for example, for fitness, cyber cafes, basketball, swimming, aerobics, beauty salons, studios, cooking courses, hairdressing, knitting, jewelry making, patchwork, makeup, museum visits or other cultural events, as well as evening activities, offering to women a large choice of activities.

- Я сделала макияж.
- I'm wearing makeup.

Прически или макияж?
Hair and makeup?

Это... э... макияж.
It's, uh, makeup.

Причёска, макияж, гардероб.
Hair, makeup, wardrobe.

-У тебя макияж?
- You're wearing makeup?

Без ужасного макияжа.
No creepy makeup.

Как насчёт макияжа?
What about makeup?

На тебе макияж?
You wear makeup?

И твой макияж?
And your makeup?

А теперь скажи мне, Бад, при чем тут ее макияж? – Макияж?
But tell me now, Bud, where does the makeup figger in?” “The makeup?”

– И этот макияж тоже.
And the makeup, too.

— Она делает макияж актерам. — Но ты ведь представления не имеешь о макияже!
“She does makeup.” “You don’t know how to do makeup!”

На нем не было макияжа.
She wore no makeup.

Потом я вспоминаю о макияже.
Then I remember the makeup.

Макияж Многие невесты хотят, чтобы их макияж был сделан профессионально.
Makeup Many brides opt to have their makeup professionally done on their wedding day.

Макияж был сделан со вкусом.
The makeup was tasteful.

Ни помады на губах, ни другого макияжа.
No lipstick, no makeup.

Макияж, волосы, все такое.
Makeup, hair, the full works.

Красивое платье, макияж.
She wore a dress and makeup.

maquillage noun

Когда я пришёл туда, мадемуазель Клодия Рис-Холлэнд сидела за столом и поправляла свой макияж.
When I arrived there, Mlle. Claudia Reece-Holland was sitting at her desk repairing her... her maquillage.

Что ж, ей вот-вот стукнет семьдесят, а в определенном возрасте такой макияж превращает в ходячую мумию.
Well, she must have been pushing seventy, and after a certain age her style of maquillage does tend to make you look mummified.

Она заставила себя отказаться от всякой экстравагантности в поведении, чтобы не впасть в вульгарность в глазах утонченной светской публики; в какой-то момент ее стиль одежды начал даже диктовать моду, а макияж повлиял на принятую в высшем свете манеру краситься;
She shed all excesses that might be considered vulgar and began to set fashion with her couturier clothes and light-and-shadow maquillage;

У Фрэнсис были длинные черные волосы, закрывающие пол-лица, белая маска макияжа, наведенные карандашом брови, тушь на ресницах, хрипловатый голос и привычка томно растягивать слова.
As Frances, she had long black hair, framing her face and half hiding it, heavy dead white maquillage, dark pencilled eyebrows and mascara, with a drawling husky voice.

Когда музыка завершилась, бармен подошла к ним, засунув руки за тяжелый кожаный пояс и изучающе разглядывая дроидов голубыми глазами из-под обильного сине-золотистого макияжа и украшавших ее вытянутый хобот колец с камушками, мерцавшими в полутьме бара.
At the conclusion of the piece she crossed the room to them, hands tucked through the heavy leather of her belt, blue eyes sharp and calculating under their (to Threepio's mind) excessive maquillage of blue-and-gold paint and all the diamond rings through her snout twinkling in the bar's intestinal light.

war-paint noun

В ванной она успела сделать макияж, ее лицо было раскрашено, как у индейца, ступившего на тропу войны. Он был ошеломлен.
She’d given herself a rapid little makeover at the bathroom sink. Her eyes were lined in jagged black, her cheeks streaked in colored war paint. He was stunned.