Translation for "магнитофонная запись" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Магнитофонная запись признаний или признательных показаний (статья 23V)
Tape Recording of Confessions and Admissions (Section 23V)
Магнитофонная запись процесса информирования арестованного (статья 23U)
Tape Recording of Information Required to be Given to Person Under Arrest (Section 23U)
При проведении опросов как полиция, так и таможенное управление Ее Величества используют магнитофонную запись.
Both the police and HM Customs use tape recordings of interviews.
Встречи состоялись, о чем свидетельствует магнитофонная запись, сделанная каждым из этих двух ученых.
The meetings took place and both scientists used tape recorders to record the proceedings.
Тем не менее адвокату было разрешено воспроизвести магнитофонную запись его разговора с одним из сотрудников фирмы "Даймлер-Бенц".
Counsel was allowed, however, to play a tape-recording of a telephone interview he had had with a staff member of the Daimler-Benz company.
Кодекс требует, чтобы магнитофонная запись опросов подозреваемых в полицейском участке производилась под контролем, с тем чтобы обеспечить неприкосновенность пленки.
The Code requires the tape recording of interviews with a suspect at a police station under conditions strictly controlled to ensure the integrity of the tape.
В соответствии с Кодексом магнитофонная запись допросов подозреваемых в полицейских участках должна производиться в строго регламентированных условиях, с тем чтобы обеспечить ее достоверность.
The Code requires the tape recordings of interviews with a suspect at a police station to be carried out under strictly controlled conditions to ensure the integrity of the tape.
В Англии и Уэльсе в настоящее время производится магнитофонная запись всех проводимых в полицейских участках допросов лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, включая терроризм.
In England and Wales, audio-tape recordings are now made of all interviews at a police station with people suspected of indictable offences, including terrorist offences.
22. Г-н ХОЛЛИДЕЙ (Соединенное Королевство) заявляет, что в Северной Ирландии обычно осуществляется магнитофонная запись проводимых в полиции допросов и бесед за исключением дел, связанных с терроризмом.
22. Mr. HALLIDAY (United Kingdom) said that tape recordings of police interviews were routinely made in Northern Ireland except in terrorist cases.
Итак, сообщение от Хейли поступило в 9 часов, но Тару говорит, что это была магнитофонная запись с предоплаченного телефона в Гранд Централ.
So Haley's voicemail came in at 9:00 am, but Taru says that it was a tape recording to a pay phone in Grand Central.
Мы разъехались по домам, а на следующий вечер сделали у Ральфа магнитофонную запись — просто наигрывали каждый ритм по несколько минут, а потом Ральф резал и склеивал ленту, чтобы получить номера правильной длины.
We went home, and the next night we made a tape at Ralph’s house. We played all the rhythms for a few minutes, and then Ralph made some cuts and splices with his tape recorder to get the various lengths right.
Магнитофонная запись голоса Тагора внезапно остановилась.
The tape recordings of Tagore's music stopped abruptly.
– Немного, – кивнула она в ответ. – Ты прослушал магнитофонную запись?
“A bit.” She nodded. “You listened to the tape recording?”
Я узнал магнитофонную запись, которую упоминал Дэтт.
I recognized it as the tape-recording that Datt had mentioned.
Сакс кивнула, дополняя магнитофонную запись письменными заметками.
Sachs was nodding, scribbling notes to supplement the tape recording.
У меня есть магнитофонная запись, которую вы должны прослушать вместе. – Что за запись?
I have a tape recording both of you should hear.” “A recording of what?”
– Послушайте, – и Флетч включил отредактированную им магнитофонную запись допроса Лидии Марч капитаном Нилом...
“Listen to this.” Fletch started the tape recorder. It was the tape of Lydia March being questioned by Captain Neale, edited:
Слушателям все это должно показаться очень странным, потому что они вряд ли имеют представление о таких вещах, как магнитофонная запись и звукомонтаж.
It must be very puzzling to his listeners, since they could hardly imagine such things as tape recording and sound-editing.
– Согласен, – сказал Крэмер. – Они могут связаться по почте, прислав письмо или магнитофонную запись – в таком случае послание может быть уже в пути. Или связаться по телефону.
“Agreed,” said Cramer. “They may communicate by mail, with a letter or a tape recording, in which case the package may be on its way. Or by phone.
– Мистер Хендрикс, – заговорила она снова, – если бы у меня была магнитофонная запись голоса Дэвида Стори, могла бы я завести ее перед микрофоном системы "Миллениум-21" и получить разрешение включить или выключить сигнализацию?
“Mr. Hendricks, if I had a tape recording of David Storey’s voice, could I play it into the Millennium Twenty-one’s station microphone and receive clearance to engage or disengage the alarm?”
noun
7. Магнитофонная запись лекции о солнечной системе (планетарий).
7. Tape of a lecture on the solar system (Planetarium).
Если такая магнитофонная запись отсутствует, обвинение обязано доказать, что это было невозможно сделать.
If the information is not taped, the prosecution bears the burden of showing that it was not practicable to do so.
Кодекс требует, чтобы магнитофонная запись опросов подозреваемых в полицейском участке производилась под контролем, с тем чтобы обеспечить неприкосновенность пленки.
The Code requires the tape recording of interviews with a suspect at a police station under conditions strictly controlled to ensure the integrity of the tape.
В соответствии с Кодексом магнитофонная запись допросов подозреваемых в полицейских участках должна производиться в строго регламентированных условиях, с тем чтобы обеспечить ее достоверность.
The Code requires the tape recordings of interviews with a suspect at a police station to be carried out under strictly controlled conditions to ensure the integrity of the tape.
Мы разъехались по домам, а на следующий вечер сделали у Ральфа магнитофонную запись — просто наигрывали каждый ритм по несколько минут, а потом Ральф резал и склеивал ленту, чтобы получить номера правильной длины.
We went home, and the next night we made a tape at Ralph’s house. We played all the rhythms for a few minutes, and then Ralph made some cuts and splices with his tape recorder to get the various lengths right.
Если они предъявят магнитофонную запись, мы скажем, что это подделка.
If they produce a tape, we'll say they faked it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test