Translation for "люди умирают" to english

Люди умирают

• people are dying
• people die

Translation examples

people are dying

А ежегодно миллионы людей умирают.
Millions of people are dying every year.

Совершенно нелепо считать, что он смирился с тем, что в южных районах Африки люди умирают от голода.
It was totally ridiculous to assert that he accepted the fact that people were dying of hunger in southern Africa.

Интерес со стороны доноров был слабым; очень много людей умирало потому, что не имело доступа к спасительным лекарствам.
Donor interest was weak; too many people were dying because they had no access to life-saving drugs.

Но мы по-прежнему должны помнить, что по всему миру тысячи людей умирают, и дети становятся сиротами из-за ВИЧ/СПИДа.
But we still have to remember that, throughout the world, thousands of people are dying and children are being orphaned due to HIV/AIDS.

Как следствие этого обостряется безработица, возросло число голодающих, больше людей умирает, усугубляется неравенство и бедные становятся еще беднее.
Consequently, unemployment is on the rise, more people are going hungry, more people are dying, inequalities are enhanced, and the poor are getting poorer.

Сотни людей умирают ежедневно, что является прямым следствием этого продолжающегося нарушения гуманитарного права и преступления против человечности.
Hundreds of people are dying every day as a direct result of this continuing violation of humanitarian law and crime against humanity.

Вдоль берегов Италии люди умирают на пути к спасению и подобно им наименее развитым странам нужна рука помощи.
Along the coasts of Italy, people were dying in their quest for salvation, and like them the LDCs needed a helping hand.

Мы расшифровали структуру генома человека, но при этом на Земле есть места, где люди умирают изза отсутствия основных лекарств и медицинского обслуживания.
We have mapped the human genome, while there are places on Earth where people are dying because of shortages of basic medicines and health care.

Трудно говорить это на таком высоком форуме, но стоит напомнить, что в этот самый момент тысячи людей умирают от голода в мире, который мы создаем.
It is difficult to say this in such a hallowed Hall but it is worth recalling that, at this very moment, thousands of people are dying of hunger in the world that we shape.

Действительно, ужасно, что производится больше продуктов -- счет идет на тысячи метрических тонн -- чем требуется для питания, однако люди умирают от голода и недоедания.
It is truly horrifying that the world produces thousands of metric tons more food than is needed to feed its population, and yet people are dying of hunger and malnutrition.

– Люди умирают, монсеньор, – сказал он.
“People are dying, lord,” he said.

— Если люди умирают, значит, соответствует.
“If people are dying, then it's true.

Зерновые культуры умирают, люди умирают.
Crops are dying, people are dying.

Люди умирают от самых простых, излечимых болезней.
People are dying of simple, curable diseases.

– Останови аллергию, Берликорн. Люди умирают.
“You have to stop the fever, Barleycorn. People are dying.”

– Говорили, что надо поскорее решить эту проблему. Ведь люди умирали.
They said get the thing solved. People were dying.

Люди умирали, но их убийцу нельзя было поймать и посадить за решетку.
People were dying, she noted, but there was no killer to hunt and cage.

Люди умирали, чтобы Империя могла жить… как можно дольше.
People were dying that the Empire might live…for a while longer.

people die

Когда люди умирают от голода, время равноценно человеческой жизни.
Time is human life as people die of hunger.

Миллионы людей умирают от болезней, и женщины находятся у постели больного.
As millions of people die, women are at the bedsides of the sick.

Каждый год миллионы людей умирают из-за недостатка питания.
Millions of people die every year for lack of food.

Недопустимо, чтобы сегодня гдето в мире люди умирали от голода.
It is unacceptable to let people die from starvation anywhere in the world today.

Каждый год миллионы людей умирают от травм, нанесенных им в результате насилия.
Each year millions of people die as a result of injuries caused by violence.

Повсюду в стране множество людей умирают в заключении от голода и нечеловеческих условий содержания.
Across the country, many people die in detention from hunger and atrocious prison conditions.

Ежегодно более пяти миллионов людей умирают от болезней, связанных c загрязнением воды.
More than 5 million people die every year from water-related diseases.

Люди умирают от болезни (болезней) или погибают в результате несчастных случаев или насилия, которые квалифицируются в качестве причин смерти.
People die of disease(s) or as victims of accident or violence. These are the causes of death.

Но там люди умирают быстрее.
But people die quicker there.

– Но когда люди умирают – что тогда происходит?
But when people die—what happens?

– Люди умирают каждый день.
People die every day.

Люди умирают, государства воюют…
People die, countries go to war...

А почему люди умирают от болезней?
How come people die of diseases?

Люди умирают, вещи у нас отнимают.
People die, things are taken from us.