Translation for "любой из аспектов" to english

Любой из аспектов

• any aspect

Translation examples

any aspect

Он также не заключал никаких соглашений с другими государствами по любым конкретным аспектам осуществления резолюции 1373 (2001).
It also has not reached any agreements with other States on any aspect of the implementation of resolution 1373 (2001).

2) Коммерческие стороны по договоренности - будь то прямой или подразумеваемой - свободны отходить от настоящих Правил или изменить любые их аспекты.
(2) By agreement, whether express or implied, commercial parties are free to deviate from or modify any aspect of these Rules.

Его группа по оказанию технической помощи, адрес которой указан в пункте 3.1 ниже, готова рассмотреть любые возможные аспекты такой помощи.
The CTC's Technical Assistance Team is available to discuss any aspect of the provision of assistance and can be contacted as in paragraph 3.1 below.

2) Коммерческие стороны в отношениях между собой по договоренности - будь то прямой или подразумеваемой - свободны отходить от настоящих Правил или изменять любые их аспекты.
(2) By agreement, whether express or implied, among themselves commercial parties are free to deviate from or modify any aspect of these Rules.

Как и в отношении любого иного аспекта устойчивого развития, основная ответственность здесь лежит на каждой конкретной стране и связана с обязательствами и подотчетностью каждого правительства перед своим народом.
As with any aspect of sustainable development, primary responsibility lies within each country and with the commitment and accountability of each Government to its people.

Решение Генерального секретаря не было направлено на подрыв стремления молодых сотрудников работать в Организации или ослабление любого из аспектов системы развития карьеры в Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General's decision had not been intended to undermine the desire of young recruits to work with the Organization or to weaken any aspect of the career system in the United Nations.

Решительно осуждая терроризм, мы в той же мере осуждаем любой его аспект, связанный с какойлибо религией, расой, этнической принадлежностью, верой, системой ценностей, культурой или обществом.
While we strongly condemn terrorism, we also condemn any aspect of it being associated with any religion, race, ethnicity, faith, value system, culture or society.

Текст ограничивается запрещением ядерных взрывов, но в нем не упоминаются ядерные испытания, качественное усовершенствование ядерного оружия или любые другие аспекты, связанные с производством новых типов такого оружия.
The text is confined to banning nuclear explosions, but makes no reference to nuclear tests, the qualitative advancement in nuclear weapons or any aspects related to the production of new types of such weapons.

В этой системе используется компьютерная программа картографической информации, способная преобразовывать информацию, записанную в стандартных оперативных процедурах и международных стандартах, в карты, отображающие любой интересующий аспект.
The system utilizes the MapInfo computer program, which is capable of converting the information recorded in the standard operating procedure and international standard formats into maps which can depict any aspect of the information desired.

[Стороны по договоренности - будь то прямой или подразумеваемой - свободны отходить от настоящих Правил или изменять любые их аспекты,] [Допускается отход от любых аспектов настоящих Правил или их изменение на основании договоренности - будь то прямой или подразумеваемой, -] кроме как в той степени, в которой такой отход или изменение окажут неблагоприятное воздействие на права третьих сторон.
[By agreement, whether express or implied, parties are free to derogate from or vary any aspect of these Rules,] [Any aspect of these Rules may be derogated from or varied by agreement, whether express or implied,] except to the extent such derogation or variation would adversely affect rights of third parties.

Вы никогда не замечали ничего странного в любом из аспектов жизни Алекса?
Mm. Did you ever get any sense that there was anything wrong In any aspect of alex's life?