Translation examples
Сущность человека Кьяра Любич передает более глубоко:
Chiara Lubich enters more deeply in the essence of the human person saying:
Программа работы включала речь Чиары Любич, произнесенную в Европейской комиссии в Страсбурге, и доклад по вопросам общности экономических интересов.
The program included Chiara Lubich's speech given to the European Commission at Strasbourg and a presentation on the Economy of Communion.
Организации <<Новое человечество>>, <<Молодежь за единый мир>>, <<Молодежь за объединение>>, <<Новая семья>> и движение <<Фоколаре>> были основаны Чиарой Любич в Италии, сначала <<Фоколаре>> в 1943 году, и затем их деятельность распространилась на все регионы мира.
Chiara Lubich founded New Humanity, Youth for a United World, Young for Unity, New Families, and Focolare Movement in Italy beginning with the Focolare Movement in 1943 and they have spread around the world.
Наконец, построение экономики на основе общности интересов возможно потому, что мы верим, что, как учила нас основатель организации <<Экономика на основе общности интересов>> Кьяра Любич, в каждом живущем на земле <<глубоко в его или ее сути, независимо от того, являются ли они верующими или нет, заложено стремление к единству и любви>>.
Finally, an economy of communion is possible because we believe that every person on Earth has "inscribed in the depth of his or her being, whether believer or non-believer, the vocation to communion and love", as Chiara Lubich, the founder of the Economy of Communion, told us.
В 2011 году исполняется двадцатая годовщина создания проекта <<Экономика на основе общности интересов в условиях свободы>>, международного экономического и социального движения, зародившегося в мае 1991 года в Сан-Паулу, Бразилия, по инициативе Кьяры Любич, основателя движения <<Фоколаре>> и организации <<Новое человечество>>.
The year 2011 marks the twentieth anniversary of New Humanity's Economy of Communion in Freedom project, an international economic and social movement launched in May 1991 in Sao Paulo, Brazil, by Chiara Lubich, founder of the Focolare Movement and New Humanity.
В 1991 году, пересекая огромный город СанПаулу, Бразилия, и направляясь в Аракели, центр движения <<Фоколаре>> и организации <<Новое человечество>> в Бразилии, Кьяра Любич отметила резкий контраст между большим числом современных небоскребов СанПаулу и окружающими их многочисленными ветхими домами.
In 1991, while crossing the sprawling city of San Paulo, Brazil to reach Araceli, a center of the Focolare Movement and New Humanity in Brazil, Chiara Lubich witnessed the appalling contrast between the many modern skyscrapers of San Paolo and the many slum dwellings surrounding them.
Кроме того, ВКРМ предприняла другие многочисленные инициативы, в том числе по линии ЮНИСЕФ (ежегодные программы Дня африканского ребенка), ЮНЕСКО (глобальная программа по вопросам этики, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, 26 мая 1994 года; программа Международного года, посвященного терпимости, Нью-Йорк, 9 января 1995 года; выдвижение в 1996 году кандидатом на Премию ЮНЕСКО за воспитание в духе мира г-жи Кьяры Любич, почетного президента ВКРМ); Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (гуманитарная помощь бывшей Югославии, 1993—1997 годы); ПРООН (гуманитарная помощь Сьерра-Леоне, 1995—1997 годы; координация участия религиозных сообществ мира в инициативе по предоставлению микрокредитов, 1995—1997 годы); Центра по правам человека (разработка пилотного проекта по мобилизации религиозных сообществ в Сьерра-Леоне для развития воспитания в области прав человека; мониторинг исполнения положений Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации, основанных на религии или убеждениях); Комитета по неправительственным организациям (активное участие в открытом обсуждении статуса НПО при Экономическом и Социальном Совете, 1995—1997 годы); Департамента общественной информации (финансовый вклад в новый ресурсный центр Департамента общественной информации для неправительственных организаций; предоставление докладчиков на ежегодную конференцию Департамента общественной информации для неправительственных организаций, 10—12 сентября 1997 года, содействие в проведении симпозиума в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 17 ноября 1994 года на тему "Повестка дня Организации Объединенных Наций и межрелигиозное сотрудничество"; организация широкого участия представителей высокого уровня из многих секторов системы Организации Объединенных Наций и дипломатических кругов для выступления на Всемирной ассамблее 1000 верховных религиозных лидеров по важнейшим вопросам, связанным с задачами Организации Объединенных Наций, Италия, ноябрь 1994 года).
In addition to the above, WCRP has sponsored numerous other initiatives, including: UNICEF (yearly programmes in commemoration of the Day of the African Child); UNESCO (global ethic programme at United Nations Headquarters, 26 May 1994; International Year of Tolerance programme in New York, 9 January 1995; nominated the 1996 recipient of the UNESCO Prize for Peace Education, Ms. Chiara Lubich, Honorary President of WCRP); UNHCR (humanitarian aid to former Yugoslavia, 1993–1997); UNDP (humanitarian aid to Sierra Leone, 1995–1997; coordinated the worldwide involvement of religious communities in micro-credit initiatives, 1995–1997); Centre for Human Rights (developed a pilot project to mobilize religious communities in Sierra Leone as vehicles of human rights education; monitored compliance to the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief); CONGO (participated actively in the open-ended discussions on the status of NGOs with the Council, 1995–1997); Department of Public Information (monetary contribution to the new DPI/NGO resource centre; contributed speakers to DPI/NGO annual conference, 10–12 September 1997; sponsored a symposium at United Nations Headquarters on 17 November 1994 on the United Nations agenda and multireligious cooperation; sponsored the broad participation of high ranking representatives from many sectors of the United Nations system and from the diplomatic community to address a world assembly of 1,000 senior religious leaders in Italy, November 1994, on substantive issues related to United Nations agenda).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test