Similar context phrases
Translation examples
Заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, по вопросу о дополнительных выборах в Лупане, Зимбабве, опубликованное 20 мая 2004 года
Statement on the Lupane byelections in Zimbabwe issued on 28 May 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
События в Зенгезе стали прецедентом, который вызывает тревогу в отношении будущих выборов, включая предстоящие дополнительные выборы в Лупане в мае 2004 года и запланированные на март 2005 года парламентские выборы.
The events in Zengeza set a worrying precedent for future elections, including the upcoming by-elections in Lupane in May 2004 and the planned March 2005 parliamentary elections.
Имею честь привлечь Ваше внимание к заявлению страны, председательствующей в Европейском союзе, от имени Европейского союза по вопросу о дополнительных выборах в Лупане, Зимбабве, опубликованному 20 мая 2004 года (см. приложение).
I have the honour to draw your attention to the statement on the Lupane byelections in Zimbabwe, issued on 28 May 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
Письмо представителя Ирландии от 28 мая на имя Генерального секретаря (S/2004/447), препровождающее заявление по вопросу о дополнительных выборах в Лупане, Зимбабве, опубликованное 20 мая 2004 года страной, председательствующей в Европейском союзе, от имени Европейского союза.
Letter dated 28 May (S/2004/447) from the representative of Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the Lupane by-elections in Zimbabwe issued on the same date by the Presidency on behalf of the European Union.
Европейский союз осуждает случаи запугивания и злоупотреблений, имевшие место в преддверии и во время дополнительных выборов в Лупане 15 и 16 мая 2004 года, которые наряду с сохраняющимися ограничениями на свободу ассоциаций и отсутствием равного доступа к средствам массовой информации не позволяют считать эти выборы свободными и справедливыми.
The European Union condemns the intimidation and irregularities before and during the Lupane by-elections on 15 and 16 May 2004, which, together with continuing restrictions on freedom of association and on equal access to the media, meant that these elections cannot be judged free and fair.
— Я только что беседовала с вашим сотрудником, Лупаном, — произнесла я.
‘I was just speaking to your fellow, Lupan,’ I said.
— «Мы создаем ангелов, чтобы устрашить тьму», — произнесла я, вспомнив слова, сказанные Лупаном.
‘“We build angels to face down the dark”,’ I said, remembering Lupan’s words.
В пределах досягаемости возник Балфус Блэкуордс, сопровождаемый Лупаном, вторым исповедником и четырьмя телохранителями.
Balthus Blackwards, along with Lupan, the other confessor, and the four bodyguards, had just wandered into view.
«И Блэкуордсу тоже», — хотела ответить я. Но нужно было поддержать тот намек на близость союзников, который возник между мной и Лупаном.
And for Blackwards, I wanted to answer, but I needed to maintain what little in the way of an ally I had established in Lupan.
Я знала, что могла бы разобраться с Лупаном, когда он пришел, чтобы забрать меня — но он прихватил с собой одного из телохранителей-мужчин.
I had considered overpowering Lupan when he came back to collect me, but he brought one of the bodyguards with him, one of the men.
— Скажи ей, что в последний раз, когда я говорил с нею без посредников, это стоило мне крайне болезненных и некомфортных ощущений, нескольких весьма дорогих сервиторов и иных повреждений, нанесенных моим товарам и имуществу, — произнес Блэкуордс, обращаясь к Лупану.
‘Tell her that the last time I spoke directly to her, it cost me pain and discomfort, several expensive servitors, and other sundry damage to stock and fittings,’ Blackwards said to Lupan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test