Translation examples
Достаточно острый характер эта проблема приобрела в Кванго (провинция Северная Лунда) и Луау (провинция Мошико).
This problem has been quite acute in Cuango (Lunda Norte Province) and Luau (Moxico Province).
УВКБ было предложено работать с ангольским правительством по предоставлению защиты руандийцам в Луау, несмотря на тяжелые условия, в которых приходится работать группе по проверке на месте.
UNHCR was encouraged to work with the Angolan Government in ensuring the protection of Rwandans in Luau, regardless of the difficult working conditions for the screening team on the spot.
Пункт дислокации группы Организации Объединенных Наций в Луау (провинция Мошико) пришлось перевести в Демократическую Республику Конго после того, как этот город подвергся нападению УНИТА.
The United Nations team site at Luau (Moxico Province) had to redeploy into the Democratic Republic of the Congo when the town came under UNITA attack.
Опорный пункт Организации Объединенных Наций в Луау (провинция Мошико) пришлось передислоцировать в Демократическую Республику Конго после нападения на этот город, совершенного 14 июня 1998 года силами УНИТА.
The United Nations team site in Luau (Moxico Province) had to redeploy into the Democratic Republic of the Congo when the town came under UNITA attack on 14 June 1998.
Тем временем Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) и его партнеры из числа гуманитарных организаций продолжали оказывать помощь в целом 2000 беженцев из Руанды и Бурунди в лагере Луау.
In the meantime, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and its humanitarian partners continued to provide relief aid to a total of 2,000 refugees from Rwanda and Burundi at a camp in Luau.
22. В мае 1997 года был застрелен миротворец, сопровождавший автоколонну в провинцию Уамбо. 7 июня 1997 года представители гуманитарных учреждений в Луау, провинция Мошико, были насильно задержаны властями УНИТА.
22. In May 1997, a peacekeeper was shot and killed while escorting a convoy in the province of Huambo. On 7 June 1997, humanitarian agencies in Luau, Moxico province, were held by UNITA authorities against their will.
Кроме того, прибытие в поисках убежища в удаленный пограничный город Луау, провинция Мошико, порядка 1500 человек из Руанды и Бурунди заставило мобилизовать как людские, так и материальные ресурсы для удовлетворения их неотложных чрезвычайных потребностей.
Additionally, the arrival of some 1,500 Rwandan and Burundese asylum seekers to the remote border town of Luau, in Moxico province, has necessitated the mobilization of both human and material resources in order to address their immediate emergency requirements.
34. Учреждения системы Организации Объединенных Наций прилагали значительные усилия для оценки гуманитарных условий в районах, в которых только недавно было восстановлено государственное управление, включая Какусо, Калиамамо, Кувелаи, ГолунгоАлто, Луау, Сонго и Чипомпо.
34. United Nations agencies made significant efforts to assess humanitarian conditions in areas where State administration was recently restored, including Cacuso, Caliamamo, Cuvelai, Golungo Alto, Luau, Songo and Tchipompo.
В то же время некоторые представители УНИТА были вынуждены покинуть свои места из-за запугивания и угроз со стороны элементов АНП. 28 марта сообщалось о серьезных столкновениях между АНП и местным населением в районе Луау (провинция Мошико), который до недавнего времени контролировался УНИТА.
At the same time, some UNITA representatives had to abandon their locations owing to harassment and threats from elements of ANP. On 28 March, serious clashes were reported between ANP and the local population in the Luau area (Moxico Province), which until recently was controlled by UNITA.
захочет побеседовать с вами до начала луау.[14] Пойдемте, пожалуйста.
will want to speak with you personally before the luau. Come, please.
Разыскал Стар и рассказал ей услышанное, вслед за чем мы ушли на бал пьяных художников – настоящее луау!
I looked up Star and told her the remark whereupon we left and joined a drunken artists’ ball—a luau!
Поравнявшись с баром «Луау», он с жадностью представил себе еще рюмку водки, но в дверь как раз входил капитан Дэвидсон, и Любов пошел дальше.
Passing the Luau he thought with greed of another vodka; but Captain David-son was just going in the door, and Lyubov went on.
А ему на Любова плевать: такого ненавидеть – только зря время тратить. Оленье жаркое в «Луау» подают – пальчики оближешь!
Anyhow Davidson wasn't going to waste any time hating Lyubov, he wasn't worth the trouble. The Luau served a first-rate venison steak.
Мне было жарко, я устал и проголодался, и при упоминании о луау мой желудок уселся на задние лапы и завилял хвостом, как собака, просящая подачки.
I was hot, tired, and hungry, and when this lady mentioned a luau, my stomach sat up on its hind legs and begged like a dog.
Люди Черной Бороды переворачивали жаровни для луау, бросали в бассейн лиственные полотнища для обертывания и пинками опрокидывали столы с полотенцами для сауны.
Blackbeard’s men broke the tiki torches for the luau, threw herbal wraps into the swimming pool, and kicked over tables of sauna towels.
Элли была по-настоящему общительной и светской, устраивала вечеринки в стиле «Гавайское луау», «Барбекю на Диком Западе» и осенью «Чаепитие у бабушки», но Джоэл в этом не участвовал.
Ellie was real outgoing and social, threw these parties with themes to them like Hawaiian Luau, Wild West Barbecue… and a Grade Mothers’ Tea in the fall, but Joel hasn’t kept that up.
Перекинулся двумя-тремя словами с ребятами из экипажа модуля, заглянул в Лесное бюро, чтобы оставить заявку на новый полуавтомат для слущивания коры, и договорился со своим старым приятелем Юю Серенгом встретиться в баре «Луау» в четырнадцать часов по местному времени.
He met a couple of the launch-crew, put in a request for a new semirobo bark-stripper at Forestry, and got his old pal Juju Sereng to meet him at the Luau Bar at fourteen hundred.
Иногда она являлась в муумуу, будто распорядительница в каком-нибудь занюханом луау, иногда приходила в паршивой юбочке-гольф зеленого цвета и безрукавке, полностью открывавшей ее тощие плечи и руки.., но чаще всего она была одета так, как была одета в тот день, когда Мейлфант убил ее, — зеленые штаны, оранжевая блуза, красные туфли с китайскими иероглифами на них.
Sometimes she showed up in a muumuu like the hostess at some nutty luau, sometimes she came wearing one of those grisly green golf-skirts and a sleeveless top that showed off her scrawny arms . but mostly she wore what she had been wearing on the day Malenfant killed her—the green pants, the orange smock, the red sneakers with the Chinese symbols on them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test