Translation examples
"Опыт Верховного суда Аргентины в рассмотрении коллективных дел, касающихся экономических, социальных и культурных прав: новые процедурные подвижки", г-н Лоренцетти, главный судья, Верховный суд Аргентины
"The Argentine Supreme Court experience with collective economic, social and cultural rights cases: new procedural developments", Mr. Lorenzetti, Chief Justice, Supreme Court of Argentina
Лоренцетти, нотариус, владелец дома рядом, бросился к ней.
Lorenzetti, the notary who lived next door, rushed up to her.
Лоренцетти был типичным морским пехотинцем, поразительно напомнившем ей Томаса Рамиреса.
Lorenzetti was a typical Marine, who reminded her strongly of Tomas Ramirez.
– Майор Лоренцетти, командир нашего подразделения морской пехоты, – представил Кардонес.
"Major Lorenzetti, commanding our Marine detachment," Cardones said.
Лоренцетти вгляделся, ахнул и пробормотал: - Так это же Ури Оке, швейцарец Сандрино?!
Lorenzetti squinted, gaped, and stammered, 'Isn't that Uri Ochs, Sandrino's Swiss fellow?
– Майор, – Хонор пожала руку Лоренцетти, испытывая удовольствие и от его вида и от вкуса его мыслесвета.
"Major." Honor shook Lorenzetti's hand, liking what she saw and what she tasted of his mind-glow.
– Я вернулся к службе во флоте в прошлом году, ваша милость, – ответил Лоренцетти намного серьёзнее.
"I transferred back to Fleet duty last year, Your Grace," Lorenzetti said in a much more serious tone.
– Справедливости ради, – ответил Лоренцетти, намеренно используя её же собственное выражение, – я должен признаться, что согласен с ним, ваша милость.
Lorenzetti replied, deliberately using her own choice of phrase, "I'd have to agree with him, Your Grace.
– Ваша милость! Хонор перевала спарринг с Клиффордом МакГроу и удивлённо оглянулась, когда в дверь спортзала проскользнул один из морпехов майора Лоренцетти.
"Your Grace!" Honor stepped back from her sparring match with Clifford McGraw and looked up in astonishment as one of Major Lorenzetti's Marines came skidding through the gymnasium hatch.
Ури! Ури весело отсалютовал ему рукой с мечом в ответном приветствии, Лоренцетти попятился, дико глядя на него и развел руками в поклоне:
Uri gave him a cheery salute with his sword hand in exchange for the recognition. Lorenzetti backed a step, wild-eyed, and opened his hands in a bow. "Well, you have my blessing. Hey!
Руберта и Лоренцетти поспешили пешком в дом, чтобы посмотреть, как накрывают столы - она, и вскрывают бочку вина - он, до того, как там соберутся все соседи, помогавшие тушить пожар.
Ruberta and Lorenzetti headed back on foot to the house, to supervise the laying of the tables and the tapping of the wine cask, respectively, before all the neighbors who had helped put out the house fire arrived for the fete.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test