Translation examples
noun
[Отходы или лом медных кабелей] [Лом изолированных кабелей и проволоки] [Отходы или лом кабелей] с покрытием из пластмассы, которые не включены в перечень А, А1190 в приложении VIII.
[Waste copper cables or scrap][Insulated cables and wire scrap][Waste cables or scrap] coated with plastics - not included in list A, A 1190 of Annex VIII.
Говоришь, что боссу Ямамори понадобился лом?
What's this about Boss Yamamori hauling away some scrap?
Вооруженное ограбление золотого и платинового лома.
It was armed robbery for platinum and scrap gold.
А вот когда мы перепродавали автоматы, он как зыркнет на возвратный механизм – и сразу: «Лом, лом, лом». И так всю партию из сорока пяти штук.
Another time there are guns for resale. He takes a quick butchers at the recoil mechanism and he says "scrap, scrap, scrap," all the way down the whole flipping line of forty-five guns.
noun
ii) два комплекта оборудования, состоящие по меньшей мере из защитного костюма, шлема, обуви, перчаток, топора, лома, фонаря и спасательного линя; и
two sets of equipment consisting of at least a protective suit, helmet, boots, gloves, axe, crowbar, torch and safety-line, and
Учреждение премии Уполномоченного правительства по вопросам равного обращения "Хрустальный лом"; конкурс, направленный на борьбу со стереотипами и противодействие дискриминационному содержанию рекламы.
Establishing the Government Plenipotentiary for Equal Treatment "Crystal Crowbar" Award; competition aimed at combating stereotypes and counteracting discriminatory content in advertising.
В период с 16 ч. 00 м. до 16 ч. 20 м. сербы при помощи ломов взломали двери в БТР, в котором находились два интересующих их лица, и увезли их на автомобиле.
Between 1600 and 1620 hours, the Serbs forced their way with crowbars into the APC containing the two men they wanted and took them away in a car.
Кроме того, было выделено 177 000 комплектов различных инструментов для удаления обломков (мотыги, лопаты, ломы, кирки) в целях привлечения семей к процессу восстановления страны.
More than 177,000 sets of tools for shifting rubble (mattock, spade, crowbar, pickaxe) were also distributed; in other words, an attempt was made to involve every family in the process of national reconstruction.
a) раздел 10 b) заменить следующим текстом: "b) два комплекта оборудования, состоящие по меньшей мере из защитного костюма, шлема, обуви, перчаток, топора, лома, фонаря и спасательного линя;".
a) Section 10(b) shall be replaced by the following: "(b) two sets of equipment consisting of at least a protective suit, helmet, boots, gloves, axe, crowbar, torch and safety-line;"
- "Старик, твой лом..." - "Вскрой ломом свой бумажник..."
- Old man crowbar... - Stick a crowbar in your wallet...
Миколка становится сбоку и начинает бить ломом зря по спине.
Mikolka plants himself at her side and starts beating her pointlessly on the back with the crowbar.
— Мое добро! — кричит Миколка, с ломом в руках и с налитыми кровью глазами.
“It's my goods!” Mikolka cries, holding the crowbar in his hands, his eyes bloodshot.
Удар рухнул; кобыленка зашаталась, осела, хотела было дернуть, но лом снова со всего размаху ложится ей на спину, и она падает на землю, точно ей подсекли все четыре ноги разом.
the wretched mare staggers, sinks down, tries to pull, but another full swing of the crowbar lands on her back, and she falls to the ground as if all four legs had been cut from under her.
Расступись! — неистово вскрикивает Миколка, бросает оглоблю, снова нагибается в телегу и вытаскивает железный лом. — Берегись! — кричит он и что есть силы огорошивает с размаху свою бедную лошаденку.
Step aside!” Mikolka cries out frenziedly, and he drops the shaft, bends down again, and pulls an iron crowbar from the bottom of the cart. “Look out!” he yells, and he swings it with all his might at the poor horse.
В этот момент его нельзя было бы сдвинуть даже ломом.
A crowbar wouldn’t have separated him at this point.
noun
План работы с электронным ломом предусматривает, в частности, глобальное партнерство по использованию компьютерной техники и разработку технических руководящих принципов экологически обоснованного обращения с электронным ломом.
The e-waste workplan includes, for example, a global partnership on computing equipment and the development of technical guidelines on the environmentally sound management of e-waste.
Наибольшее количество уранового лома находится на территории Ирака.
The greatest amount of uranium waste is inside Iraqi territory.
А чего потратил время, чтобы в двери ломиться?
Then why'd you waste so much time running through the doors?
Я не хочу, чтобы вы ломились в открытую дверь.
I don't want you to waste time barking up the wrong tree.
Сорок потерянных дней. Слова вырывались над большим сто-лом красного дерева со скоростью и силой летней молнии.
Forty wasted days. Words bolted out over the grand mahogany table with the speed and violence of summer lightning.
Даже Завотл, мыслящий в категориях, обусловленных нормальной силой тяжести, не мог предвидеть проблемы, которые возникали теперь из-за невесомого лома и прочих отходов производства.
Even Zavotle, his thinking conditioned by normal gravity, had not foreseen the problems which would be posed by weightless debris and waste matter.
Стол ломился от угощения, трапезы были долгими и бурными. Мать Джеймса готовила экономно, традиционный воскресный ростбиф — скромных размеров, ведь расточительство грешно — считался верхом роскоши.
Long loud abundant meals; James thought of the frugal decent meals his mother cooked, with the Sunday joint as high point of the week; but it was a small joint, for it wasn’t right to waste money.
Макаскин настоял на том, чтобы его выслушали первым, а кухарка в белом облачении топталась сзади, ломая руки, словно каждое лишнее мгновение приближало суфле у нее в печи к гибели.
Macaskin insisted upon being the first heard, with the white-garbed cook lurking in the background, wringing her hands together as if every wasted moment brought a souffl e closer to perdition in her oven.
Нелепые щиты ползли по двору, приближаясь к зданию фермы. Добравшись до дома, драгуны топорами и ломами выломают двери. Шарп выстрелил по неуклюжей конструкции, понимая, что только зря потратил пулю.
The cumbersome shields were being inched across the yard, coming ever closer, and Sharpe knew that, once they reached the house, the French would use axes and bars to break down the doors. He fired his own rifle, knowing that the bullet was wasted against the supple wood.
Избежав уничтожения, перестав быть пушечным мясом, а то и просто объектом для удара по голове киркой или ломом (Эйзен рассказывал, что сам видел это прежде, чем перебрался с территории, оккупированной нацистами, в русскую зону: людей незначительных, не стоящих того, чтоб на них тратить пулю, убивали просто ударом лопаты), он желал подняться выше — к господству над миром.
Rising from negligibility, expendability, something that waited to be slaughtered with a trenching tool (Eisen said he had watched this before escaping from Nazi-occupied territory into the Russian zone--men too insignificant to waste bullets on, having their heads smashed by shovel blows); but rising and rising to heights of world mastery.
noun
a) выявление основных источников лома и микрочастиц пластмасс в морской среде;
(a) Identification of the key sources of marine plastic debris and microplastics;
Комитет решил направить проект резолюции о ломе и микрочастицах пластмасс в морской среде в рабочую группу по программе работы и бюджету для рассмотрения несогласованного текста, заключенного в квадратные скобки.
The Committee agreed to send the draft resolution on marine plastic debris and microplastics for consideration by the working group on the programme of work and budget of the unresolved text in square brackets.
Экстрасенс оглядел груды ржавого металлического лома и неметаллические останки Баннермена и Вар-ре.
He looked at the rust-scabbed metal junk lying all around, and at the unmetal debris of Bannerman and Varre.
noun
- Чтобы открыть ящики, нам понадобится лом, - сказал я.
"We'll have to get a pinch bar to open up those crates," I said.
- справилась она, берясь за лом. - Конечно, - ответил Элмер, - нам он ни к чему.
she asked, picking up a pinch bar. "Sure, we're through with it," said Elmer.
К Роду подполз Большой Король с двумя ломами, один из которых он передал ему.
Big king crawled up beside him with two pinch bars. He handed one to rod.
Рабби Шо— лом Бельцер однажды сказал: "Ни понюшки табаку не будет забыто на Высшем Суде Спра ведливости".
Rabbi Sholom Belzer once said, “Not a pinch of snuff is ignored in the Celestial Council of Justice!”
В помещение бывшей мастерской подвезли отбойные молотки, кирки, ломы, кувалды, лопаты и другие необходимые инструменты.
Then drills, pinch bars hammers, shovels, and the other tools were unloaded from the cage at 66 level and stored at the shaft head.
— Трое, — сказал он, — пока. — И, оставив умирающего, пополз к стене обвала. Рядом с двумя ломами полз Большой Король.
"three," he said, "so far." and leaving the dying man he crawled on towards the broken face of the fall. big king crawled up beside him with two pinch bars.
Горы ломов, деталей отбойных молотков, лопат, стальных канатов, блоков, цепей, кувалд и других неузнаваемо искореженные кусков металла.
A mountain of pinch bars jumper bits, shovels, steel wire rope, snatch blocks, chains, spanners, fourteen-pound hammers, and other twisted and unrecognizable pieces of metal filled the yard.
Из-под скульптуры виднелся кувшин с вычурным узором на боку. Неслышно подошедший Элмер забрал у Синтии лом и двумя сильными ударами сбил с ящика крышку.
Lying half hidden by the statuary was a weirdly decorated jar. Elmer had come up to us and now he reached out and took the pinch bar away from Cynthia. In two quick mo-dons, he ripped the rest of the boards away.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test