Translation for "ложь была" to english

Ложь была

• the lie was
• lie was

Translation examples

the lie was

Это -- ложь.
That is a lie.

Разве это ложь?
Is that a lie?

Ложь была во спасение Опа и клуба, не меня.
The lie was to protect Ope and the club, not me.

что ложью началось, то ложью и должно было кончиться; это закон природы.
what began with a lie was bound to end with a lie; such is the law of nature.

Это ложь. — Нет, это НЕ ЛОЖЬ! — крикнул Гарри. — Я видел его, я дрался с ним!
This is a lie.” “It is NOT a lie!” said Harry. “I saw him, I fought him!”

Говорю вам всем еще раз: это ложь.
I repeat, this is a lie.

Ложь! — Он ограбил, вот и вся причина.
A lie!” “He robbed her, that's the whole reason.

Но насчет всего прочего, так это бессовестная ложь.
But all the rest of that's a God Damned lie.

С самого начала, – провозгласил он, – началось у вас ложью;
"From the very beginning," he said, "you began with a lie;

Так ложитесь же, князь; спокойной… ну, спокойного дня!
Now, lie down, prince, make yourself comfortable, and sleep well!

В мое время нам говорили, что это легенда, что ее нет, но это была ложь.
In my day, they told us it was a legend, that it did not exist. But this was a lie.

Я бы тоже, пожалуй, сказал какую-нибудь ужасную ложь, природа бы так подвела!..
I should tell some dreadful lie too; nature would so contrive it!

она задыхалась, — быть не может, нет никакой, ни малейшей причины, никакого повода… Это ложь!
she was breathless. “It cannot be, there's no reason, not the slightest, no motive...It's a lie!

Ложь, ложь и еще раз ложь.
Lie after lie after lie.

Белая ложь — она и не ложь вовсе.
A white lie is not a lie at all.

– Это ложь, гнусная ложь!
It's all a lie, a rotten lie!

Ложись обратно, Бурвиль, ложись.
Lie back, Burvelle, lie back.

Все вокруг них ложь, и сами они – ложь.
The lie about them, and the lie that is them.

Конечно, это ложь, но это высокоморальная ложь.
A lie, that last, but an official lie.

Это все ложь, Мария, и всегда было ложью.
And it's all a lie, Maria, it always was a lie.

Это важно? Ну что же, ложь за ложь. – Нет.
Is it important?" Lie to me, I'll lie to you. "No.

lie was

Ее ложь была словно яд.
Her lie was like poison.

И невероятная ложь была произнесена.
And a devastating lie was told.

Ну, во-первых, твоя ложь была смехотворно прозрачна. В то время как, моя изящно замысловата.
Well, first of all, your lie was laughably transparent where mine is exquisitely convoluted.

Даже если щедро раздавать баллы, плюс накинуть за то, что мне нравится твой наряд, эта ложь была в лучшем случае на троечку с плюсом.
Using a very generous grading curve and rounding up because I like your outfit, that lie was a C-plus at best.