Translation for "лишь немного больше" to english

Лишь немного больше

• just a little more
• a little more

Translation examples

a little more

Председатель Группы 77 и Китая стремится к принятию резолюции, и для завершения неофициальных консультаций требуется лишь немного больше времени.
The Chairman of the Group of 77 and China was committed to a resolution, and only a little more time was required for completion of the informal consultations.

Прошло лишь немного более года с того момента, как в этом зале проходил Саммит тысячелетия, в котором приняли участие приблизительно 150 глав государств и правительств.
A little more than a year ago, the Millennium Summit was held in this Hall. It drew approximately 150 heads of State or Government.

Те, которые не были крепостными, являлись держателями по его воле, и хотя рента, которую они уплачивали, номинально часто лишь немного превышала оброк, все же она на деле достигала суммы всего продукта земли.
Those who were not bondmen were tenants at will, and though the rent which they paid was often nominally little more than a quit-rent, it really amounted to the whole produce of the land.

осталось лишь немного подождать.
there was only a little more time to wait.

Я не ответил, а лишь немного приподнялся, чтобы было удобнее пить.
I didn’t reply, but just propped myself up a little more so as to sip my wine better.

И все-таки он направил «Далекую Звезду» вперед на скорости, лишь немного превышающей половину того, что она могла с легкостью делать.
And yet he sent the Far Star forward at little more than half the speed he might easily have maintained.

Коэффициент умственного развития немца был лишь немного выше комнатной температуры — он даже захотел вступить в дискуссию о марксизме-ленинизме со своим гостем!
The German's IQ was little more than room temperaturehe'd even wanted a discussion of Marxism-Leninism with his visitor!

Сначала они лишь немного жестче шаров перекати-поля, однако со временем, по мере роста и уплотнения, полипы образуют наземные лабиринтовые рифы значительных размеров.
At first, they appear to be little more than hardening tumbleweeds, but over time, as the polyps grow and their accretions accumulate, the resulting structures can build up into labyrinthian land-reefs of considerable size.

В досье ничего не включали без разрешения самого лица, ни в коем случае не вводили медицинских, банковских данных, так что тогда это были лишь немного расширенные анкеты: происхождение, семейное положение, занятие, хобби, домашние животные.
Nothing went online without the person's permission, especially not medical and bank records, and the lifelines were little more than puff bios: family, occupation, hobbies, pets.

Две звезды вращались вокруг общего центра, который располагался в нескольких десятках тысяч километров ниже поверхности более крупной темно-красной звезды — карлика, лишь немного превосходившего по массе солнце Трентора, но при этом в тысячу раз менее плотного.
The two stars orbited a common center, actually several tens of thousands of kilometers below the surface of the larger deep red star, a dwarf little more massive than Trantor’s own sun, yet a thousand times more diffuse.