Translation for "лишенный зрения" to english

Лишенный зрения

• blind
• devoid of

Translation examples

blind

Право голоса людей, лишенных зрения
Right to vote of blind persons

9. Наказание, назначенное иранскими судебными органами преступнику в виде лишения зрения с использованием кислоты, привлекло широкое международное внимание.
9. A sentence issued by the Iranian judiciary for an offender to be blinded by acid received widespread international attention.

Человек с серьезной потерей трудоспособности или лишенный зрения, в возрасте старше 16 лет, недельный доход которого не превышает суммы, предусмотренной Законом 1987 года о социальном обеспечении, имеет право на пенсию по инвалидности.
A severely disabled or blind person, over the age of 16, whose weekly income does not exceed the amount laid down by the Social Security Act, 1987 is entitled to a disability pension.

Государству-участнику следует обеспечить, чтобы оно не производило дискриминацию инвалидов, и в частности, лиц, лишенных зрения, и лиц, страдающих нарушениями зрения, лишая или ущемляя их в осуществлении ими своего права на подачу голоса тайным голосованием.
The State party should ensure that it does not discriminate against persons with disabilities, particularly blind persons and persons with visual impairments by denying or preventing them from exercising their right to vote by secret ballots.

21. Комитет испытывает озабоченность в связи с информацией о том, что лица, лишенные зрения или страдающие нарушением зрения, в некоторых случаях обязаны голосовать вербально перед группой людей, представляющих политические партии и избирательные комиссии, что подрывает их право на приватность и на подачу голоса тайным голосованием (статьи 17 и 25).
The Committee is concerned about information that persons who are blind or visually impaired are in some cases obliged to vote verbally in front of a group of people representing political parties and the electoral commissions, thereby undermining their right to privacy and to vote by secret ballots (arts. 17 and 25).

Мистер Зельц был всего лишь собакой, то есть существом, практически лишенным зрения.
Mr. Bones was a dog, and therefore he was next to blind.

Однажды повстречавшись с этими лишенными зрения, бледными созданиями Коры, я больше никогда не спускался в склеп.
But after encountering those blinded, attenuated creatures of Kore I never ventured into the crypt again.

Оно распространяло аромат цветов, такой тонкий, что уловить его способен лишь человек, лишенный зрения;
It perfumed the air like those flowers no man can see, the flowers that can be found only by the blind;

Помнит ли Великий Царь тот момент на склоне за Тесниной после того, как Леонид упал, пронзенный полудюжиной копий, лишенный зрения шлемом, проломившимся под ударом боевого топора? Его левая рука с привязанным к плечу разбитым щитом оказалась бесполезна, когда он в конце концов упал под напором врага.
Does His Majesty recall that moment, upon the slope beyond the Narrows, after Leonidas had fallen, struck through with half a dozen lances, blinded beneath his helmet staved in from the blow of a battle-axe, his left arm useless with its splintered shield lashed to his shoulder, when he fell at last under the crush of the enemy?

devoid of

Однако необходимо иметь в виду, что различия носят более глубинный характер, вплоть до отсутствия общения с людьми, лишенными зрения, слуха, социальных навыков и т.д.
However, it must be known that differences run much deeper and extend to a lack of communication with people devoid of eyesight, hearing, social intelligence, etc.