Translation for "лишение гражданских прав" to english

Лишение гражданских прав

noun

• disenfranchisement

Translation examples

disenfranchisement noun

Утверждается также, что и в данном случае целью является лишение гражданских прав тех, кого считают сторонниками оппозиции.
Again, it was asserted that the aim was to disenfranchise those considered to be opposition supporters.

43. В Малави, как представляется, практически или фактически отсутствуют проблемы, связанные с лишением гражданских прав по признаку пола.
43. In Malawi, there appears to be little or no issue surrounding disenfranchisement on the basis of sex.

С одной стороны, например, иностранная помощь приносит пользу лишенным гражданских прав, неблагополучным и уязвимым слоям населения.
On the one hand, for instance, foreign aid helps the disenfranchised, disadvantaged and vulnerable.

Мы должны пойти дальше и откликнуться на потребности самых уязвимых: бедных, лишенных гражданских прав, мигрантов.
We must move forward and respond to the needs of the most vulnerable -- the poor, the disenfranchised, the migrants.

Значительно увеличилось число преступлений, связанных с гангстерским насилием, в совершении которых участвовали лишенные гражданских прав молодые мужчины.
A significant increase of crime was gang violence involving disenfranchised young men.

Они являются одной из самых бедных и наиболее лишенных гражданских прав этнических групп и часто становятся жертвами экономической эксплуатации и социальных и политических репрессий.
They were one of the poorest and most disenfranchised ethnic groups, and were often the victims of economic exploitation and social and political repression.

Термин <<дискриминация>> звучит мягче; он не передает оттенок обесчеловечивания, наклеивания на человека ярлыков, унижения и лишения гражданских прав - иными словами, систематического отказа человеку в гуманном отношении.
The term "discrimination" was blander; it failed to evoke dehumanization, tokenization, humiliation and disenfranchisement - in short, the systematic denial of a person's humanity.

Малые и средние предприятия в странах, находящихся на стадии становления, открывают широчайшие возможности занятости для групп населения с низким доходом, людей, лишенных гражданских прав, и меньшинств.
Small and medium-sized businesses in emerging economies offer the greatest employment opportunities to low-income, disenfranchised and minority groups.

Душераздирающие свидетельства бездомных людей, случаи принудительного выселения и лишения права на жизнь в городе убедительно напоминают нам о людских и социальных издержках лишения гражданских прав.
Heart-rending testimonials of homelessness, forced evictions and deprivation of the right to the city serve as stark reminders of the human and social costs of disenfranchisement.

Поскольку наличие большого числа лишенных гражданских прав молодых людей усугубляет проблемы, унаследованные страной с 1990-х годов, необходимо обратить особое внимание на оказание помощи этим молодым людям.
Since disenfranchised youth had contributed to the problems from the 1990s, emphasis on assisting them was significant.

Веди глупых, лишенных гражданских прав, мятежных ангелов против меня, Кастиэль.
Lead the dumb, disenfranchised, rebellious angels against me, Castiel.

Так что для всех Вас разочаровавшихся, лишенных гражданских прав, бескорыстных правонарушителей пришло время блистать.
So for all of you disillusioned, disenfranchised, disinterested delinquents, this is your time to shine.

Всё, чего вы добиваетесь, это лишение гражданских прав людей из бывшего Иглтона, людей, с наибольшей вероятностью проголосующих за меня, потому что я многим из них сохранила работу.
All you're trying to do is disenfranchise the people from former Eagleton, people who will most likely vote for me because I saved a lot of their jobs.

Но вы могли бы их проанализировать и таким образом избежать хронической болезни всех репрезентативных правительств – наличия озлобленного меньшинства, которое считает себя (и справедливо!) лишенным гражданских прав. Но что бы вы ни делали… НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ПРОШЛОМУ СТАТЬ ВАШЕЙ СМИРИТЕЛЬНОЙ РУБАШКОЙ!
But you could work them out... and thereby avoid the chronic sickness of representative government, the disgruntled minority which feels--correctly!--that it has been disenfranchised.