Translation for "личные письма" to english

Личные письма

• personal letters

Translation examples

personal letters

Считаю, что нет необходимости повторять здесь то, что очень хорошо известно всем уважаемым представителям, а именно, что личное письмо лица, занимающего официальный пост, является не настолько личным письмом, как это могло бы показаться на первый взгляд.
I do not think it is necessary to repeat here what all the distinguished representatives know only too well, that a personal letter from a person in a public position is not such a personal letter as might at first appear.

Делегации не подобает комментировать личное письмо; тем не менее опубликованные утверждения носят серьезный характер.
It was not appropriate for the delegation to comment on his personal letter; however, the allegations published were serious.

Данное заявление было представлено Генеральному секретарю, который препроводил его с личным письмом главам всех государств и правительств.
The statement was presented to the Secretary-General, who forwarded it, with a personal letter, to all heads of State and Government.

538. С точки зрения закона об авторском праве личные письма-дневники являются уникальными литературными произведениями.
From the perspective of copyright law, personal letter-diaries are unique in the field of literary works.

Ни один из членов Президиума не высказался за отражение в моем личном письме мнения отдельной группы Комитета об этом письме.
No other member of the Bureau supported the inclusion in my personal letter of a view on this letter from a particular group in the Committee.

В ходе своей встречи с премьер-министром Председатель Международной комиссии передал ему личное письмо от Генерального секретаря.
During his meeting with the Prime Minister, the Chairman of the International Commission presented to him a personal letter from the Secretary-General.

Я хочу сказать, что на этом форуме никогда еще личное письмо дипломата, занимающего официальный пост, не рассматривалось в качестве "карт бланш".
What I am trying to say is that it has never been considered in this forum that a personal letter from a diplomat occupying a public position is equivalent to a blank cheque.

Кроме того, предполагается направить родителям детей с неопределенным гражданством личное письмо за подписью министра внутренних дел, посвященное процедуре приобретения гражданства.
A personal letter signed by the Minister of the Interior concerning procedures for obtaining citizenship would also be transmitted to the parents of children with undetermined citizenship.

2. Г-н Кебаили направил послу личное письмо (от 17 июня 1999 года), в котором он принес извинения в связи с происшедшим инцидентом.
2. Mr. Kebaili addressed a personal letter to the Ambassador dated 17 June 1999, in which he apologized for the incident.

Сай Бори выразил свои мнения в личном письме бывшему королю, которое он поместил на вебсайте последнего, имеющем открытый доступ.
Say Bory expressed his views in a personal letter to the former King which was placed on the latter's home page to which the public has access.

Люди всё реже пишут личные письма.
People don't write many personal letters anymore.

Григорий Иванович Муромский изволили препроводить с личным письмом.
Grigory Murom pleased to transmit a personal letter .

И потом губернатор написал мне личное письмо с благодарностью.
So then the governor wrote me a personal letter of thanks.

Личное письмо, которое он оставил в своем кейсе в Женеве.
A personal letter he left in his briefcase in Geneva.

Я чувствую, что это личное письмо, раз вы хотите отправить его лично?
I sense this is a personal letter, since you intend to dispatch it yourself?

Малыш извинился, сказал, что он думал, что это личное письмо.
The Baby apologized, told him he had thought it was a personal letter.

Сказал, что послал ему срочное личное письмо.
He said he'd sent Mr. Jerrington an urgent personal letter, and I told him Mr.

— То есть получается, что все эти пророчества — что-то вроде личного письма ко мне?
Are you trying to say that all of this was sort of like a personal letter -just to me?

Впрочем, я напишу ему личное письмо: вы не вызываете у меня доверия.
And I'll write a personal letter to him; you don't look like trustworthy messangers to me.

Это, – Монтро указала на один из документов, – личное письмо королевы Елизаветы к вам.
This," she tapped one document, "is a personal letter from Queen Elizabeth to you.

В личном письме сенатору заместитель директора ФБР Флеминг извинился за то, что ничем не может помочь.
In his personal letter to the senator, Assistant Director Fleming apologised that it did not.

Что там? — Что там? — переспросил Вольдемар. — Длинное личное письмо мистеру Ситрину.
What's actually here?" "What's in them?" said Waldemar. "One thing is a long personal letter to Mr. Citrine.

Но это оказался не счет и не циркуляр, а личное письмо – мольбы о помощи, причем весьма особого рода.
But this was neither a bill nor a circular but a personal letter : an appeal, but of a very special sort.