Translation for "личность тех" to english

Личность тех

• the identity of those
• the identity of the

Translation examples

the identity of those

Ни в одном из случаев не удалось установить мотивы убийства или же личность тех, кто несет за это ответственность.
Neither the motivation nor the identity of those responsible could be confirmed in all cases.

Его страна вновь заявляет о том, что она решительно осуждает акты терроризма независимо от их мотивации или личности тех, кто их совершает.
His delegation reiterated its vigorous condemnation of acts of terrorism, regardless of the motivation or identity of those responsible.

Было отмечено, что практические соображения обусловливают необходимость того, чтобы государство-участник было информировано о личности тех, кто направляет сообщения, с целью обеспечить возможность представления информации Комитету.
It was noted that practical considerations required that the State party be informed of the identity of those submitting communications to allow for the provision of information to the Committee.

Правительство изучает заслуживающие доверия сообщения и информацию, с тем чтобы установить характер этой проблемы, ее масштабы, возможные причины и личность тех, на ком лежит ответственность.
The Government is studying credible reports and information so as to identify the nature of the problem, its magnitude, possible reasons, and the identities of those who are responsible.

Регулирующие миграцию органы также должны иметь возможность обеспечивать, чтобы данные, в том числе о личности тех, кто участвовал в их получении, были защищены и сохраняли свою конфиденциальность.
Migration governance institutions should also be able to ensure that the data, including the identities of those who participated in the production thereof, are protected and kept confidential.

:: Необходимо дальнейшее расследование для подтверждения личности тех, кто руководил или командовал нападением и участвовал в нем, с использованием в качестве отправной точки информации, собранной Группой.
:: Further investigation is required to confirm the identities of those who directed or commanded and participated in the attack, using as a starting point the information gathered by the Panel.

25. Правительство Соединенных Штатов скрыло личность тех, кто был виновен в убийстве в 1976 году Сантьяго Мари Пескеры -- сына лидера движения за независимость Хуана Мари Браса.
25. The United States Government had concealed the identity of those responsible for the 1976 killing of Santiago Mari Pesquera, son of independence movement leader Juan Mari Brás.

При любых обстоятельствах расследователи обязаны выполнять порученное им дело с подлинной беспристрастностью и не должны исходить из заранее заданных посылок, касающихся расследуемого ими дела или личности тех, кто несет ответственность за те или иные жертвы.
In all cases, investigators must approach their task with genuine impartiality and must not harbour preconceptions about the matter they are investigating or the identity of those responsible for any fatalities.

Владелец денег или имущества, задействованных в преступлении, или их пользователь освобождается от уголовного наказания, если он до начала судебного процесса над ним уведомляет власти о происхождении этих денег и раскрывает личность тех, кто вовлечен в преступление.
The owner or user of money or property involved in a crime shall be exempt from that penalty provided he notifies the authorities prior to his prosecution of the origin of that money and the identity of those involved in the crime.

Тысячи таких лиц содержатся в концентрационных лагерях, многие были изгнаны из собственных жилищ или с принадлежащих им земель, лишены удостоверений личности; тех, кто оказывает сопротивление, подвергают жестоким пыткам и даже убивают.
Thousands languished in concentration camps, many had been evicted from their homes and farmlands, even stripped of their identities, and those who had resisted had been tortured or killed in the most barbaric way.

Я не сливала личности тех рейнджеров.
I didn't leak the identity of those Rangers.

И как бы я достал личности тех рейнджеров?
And how would I get the identities of those Rangers?

Повар Фишера арестован, но надо сказать, что доходящие слухи указывают личность тех, кто совершил на него покушение.
Fisher's cook has been arrested, but I must tell you that.. that rumors abound us to the identity of those who plotted against him.

Если мы не сможем раскрыть личности тех, кто создал эту книгу, то возможно они скоро начнут проникать в наши сны.
If we fail to uncover the identity of those behind this book, it is possible that they will soon start to creep into our dreams.

the identity of the

Потерпевшая не знала личности тех, кто совершал изнасилования.
The victim did not know the identity of the perpetrators.

В остальных случаях личность тех, кто виновен в совершении преступлений, неизвестна и расследование продолжается.
For the remaining cases, the identity of the perpetrators was unknown and investigations were continuing.

В отношении преднамеренного убийства гражданских лиц комиссии не удалось установить личности тех, кто совершал эти деяния.
With regard to the deliberate killing of civilians, the commission was unable to determine the identity of the perpetrators.

На сегодняшний день по всей стране выдано 4 348 документов, удостоверяющих личность тех, у кого ранее не было возможности получить доступ к этим правам человека.
To date 4,348 identity cards have been issued at the national level, thereby providing identities to people for whom these human rights were previously inaccessible.