Translation for "лично или через" to english

Лично или через

• in person or through
• personally or through

Translation examples

in person or through

[защищать себя лично или через посредство выбранного им защитника]
[to conduct the defence in person or through legal assistance of the accused's choosing]

Пациент может присутствовать при разбирательстве и выступать лично или через адвоката.
The patient could be present at the hearing and speak in person or through a lawyer.

j) право защищать себя лично или через посредство выбранного им самим адвоката;
(j) The right to defend oneself in person or through counsel of choice;

Если адвокат истцов желает представить какие-либо свои доводы, он может это сделать… в этом случае мисс Смит, лично, или через адвоката, или вместе с адвокатом имеют право опровергнуть эти доводы.
If Petitioners’ counsel, wishes to argue, he may do so—in which case Miss Smith, in person or through counsel or both, is privileged to rebut.

personally or through

Президент может осуществлять эти полномочия лично или через своих государственных секретарей.
The President may exercise the power personally or through his Secretaries of State.

Сделка заключается такими адвокатами и нотариусами лично или через их агентов или посредников.
The purchase is arranged by the lawyers and notaries either personally or through agents and middlemen.

Такие сообщения могут быть устные и письменные и могут подаваться лично или через третьих лиц.
Such denunciations may be made in writing or by word of mouth, personally or through third parties.