Translation for "личная жизнь" to english

Личная жизнь

• personal life
• love life

Translation examples

personal life

b) Совмещение профессиональной, семейной и личной жизни
(b) Reconciliation of professional, family and personal life

Выражаю ему наилучшие пожелания в его официальной, а также личной жизни.
My best wishes to him in his official as well as personal life.

2. Каждому ребенку предоставлено право на уважение его/ее личной жизни.
2. Every child is entitled to the respect of his/her personal life.

Динамизм развития международной жизни нашел свое отражение и в моей личной жизни.
The dynamism of development in international life is reflected in my personal life.

Желаем вам всяческих успехов в личной жизни и на профессиональном поприще.
We wish you every success in your personal life and your work.

2. Обеспечивайте высокий уровень добросовестности в своей профессиональной и личной жизни.
2. Maintain the highest standards of integrity in your professional and personal life.

Желаю вам всего наилучшего, новых свершений в вашей профессиональной и личной жизни.
I wish you all the best and further success in your professional and personal life.

3) экономическая независимость, рынок труда и организация профессиональной, семейной и личной жизни;
(3) Economic independence, labour market and organisation of professional, family and personal life;

Значительные отрицательные последствия для личной жизни и поскольку тяжба была бы не в интересах организации
Department of Management Significant negative effect on personal life and because litigation is not in the Organization's interest

Неудавшуюся личную жизнь?
Crap personal life?

Моя личная жизнь – сплошной кавардак.
My personal life is a mess.

– Что тебе известно о его личной жизни?
“What about his personal life?”

О его личной жизни они не знали ровно ничего.
They knew nothing of his personal life.

– Личную жизнь подозреваемого оставь в покое.
“Never mind the subject’s personal life.

Они пытаются проникнуть в их личную жизнь.
They try to learn things about their personal life.

Но в его личной жизни что-то идет не так.
But in his personal life, he’s caught by something.

— Личная жизнь Мура меня не касается.
“Detective Moore’s personal life is his business.”

И в личной жизни Сано не находил утешения.
And his personal life offered no consolation.

И были еще печальные обстоятельства его личной жизни.
And then there were the sad circumstances of his personal life.

love life

Личная жизнь Марисоль... непроста.
Marisol's love life is... complicated.

Неужели у вас нет личной жизни?
Have you no love life?

Как там у нее с личной жизнью?
What about the status of her love life?

Как твоя личная жизнь, Квилл?
How's your current love life, Qwill?"

У меня нет личной жизни, потому что я ни разу не встречала мужчину, который знал бы, как устроить личную жизнь.
I don’t have a love life because I’ve never met a man who knew how to have a love life.

Это касается твоей личной жизни. — Нет уж!
It's about your love life." "No!

Может, поговорим о твоей личной жизни?
Why don’t we discuss your love life?”

– Кстати о личной жизни. Звонил Ричард Зееман.
Speaking of love life, Richard Zeeman called.

Я хочу знать подробности ее личной жизни.
I want to know about her love life.

У меня не было времени разбираться с моей личной жизни.
I had no time to deal with my love life.

— Но он женился на другой, и это было крахом ее личной жизни.
“But he married someone else and that was the end of her love life.”