Translation for "лихорадочный озноб" to english

Лихорадочный озноб

noun

• ague
• chill

Translation examples

ague noun

Худощавое тело бил лихорадочный озноб, а временами сотрясали конвульсивные подергивания.
His slender frame shook, as with ague, and at times was racked by a convulsive shudder.

Ирвинг подождал еще несколько минут, по-прежнему трясясь, словно в лихорадочном ознобе, а потом с трудом поднялся на ноги — он почти не чувствовал своего окоченевшего тела, которое сейчас давало о себе знать лишь жаром эрекции, уже спадающей, да безудержной крупной дрожью, — но вместо того, чтобы потащиться следом за девушкой к кораблю, двинулся к месту, где она стояла на коленях в лунном свете.
Irving waited another several minutes, still shaking as if from ague, and then he struggled to his feet. His body was frozen through, its only sensation coming from his now detumescing, burning erection and from his uncontrollable shaking, but instead of staggering toward the ship after the girl, he moved forward to where she had knelt in the moonlight.

chill noun

Крозье стонет под натиском демонов, перед лицом неминуемой смерти от дикой боли, лихорадочного озноба, тошноты и бесконечного сожаления.
Crozier groans as his demons continue to squeeze him inexorably to fragments through chills, fever, pain, nausea, and regret.

По едва заметному сигналу Тайбера он сконцентрировался, ожидая, когда в черепе возникнет знакомое давление, а по телу прокатится волна лихорадочного озноба.
Tyber gave him the sly nod, and Bryck concentrated, expecting and feeling the pressure around his skull and the mild wave of feverish chill.