Translation for "литься на" to english

Литься на

• pour on
• rained on

Translation examples

pour on

Однажды они, проделав дырки в потолке, стали лить воду в магазин и испортили весь товар.
They started making holes in the ceiling and poured water into the shop, until the goods were spoilt.

До тех пор пока мы будем продолжать движение по этому пути, возлагать надежды на развивающиеся страны будет равносильно тому, что лить воду в бочку без дна.
As long as we continue on this path, placing our hopes in developing nations will be like pouring water into a sack.

- Лить на визиготов.
- For pouring on visigoths.

Дождь продолжал лить;
The rain continued to pour down;

Я велел ему прекратить лить.
I told him to stop pouring.

Гай приготовился лить масло.
Gaius readied the oil for pouring.

Говорил, кончай лить, а ты продолжал.
I told you to stop pouring and you went on.

Они стали лить мне в глотку коньяк.
They poured brandy down my throat.

Он перестал лить воду, но не сразу.
He stopped pouring, but not soon enough.

— Я отопью чуть-чуть, а то лить некуда.
‘I’ll drink some to make room, before I pour.’

— И он начал лить ей на голову красное вино.
And he poured the red wine on her head.

– Скажи, а это самое «литье», оно… надолго затянется?
“This pour thing—will it last long?”

rained on

В докладе ХРВ <<Огненный дождь>> содержится раздел, посвященный различным заявлениям Израиля, касающимся применения белого фосфора во время операции <<Литой свинец>>.
The HRW report Rain of Fire contains a section on the various Israeli statements in relation to the use of white phosphorous during operation Cast Lead.

— Надеюсь, сильнее лить не будет.
“I hope it doesn’t rain any harder.”

Пробило двенадцать, а лить не переставало.
The clock struck twelve, and it still rained.

Потом добавил: – Кто бы ни победил, а дождь будет лить.
Then, «Whoever wins, it'll still rain.»

Мы сели на лошадей, а дождь все продолжал лить.
As we mounted our horses, it continued to rain.