Translation for "лисистрата" to english

Лисистрата

• lysistrata

Translation examples

lysistrata

27. Агентство Франкоязычного сообщества проявило интерес к проекту ЮНЕСКО, касающемуся экранизации и массовой демонстрации пьесы Аристофана "Лисистрата" в постановке режиссера Роже Кожио, с тем чтобы использовать ее в качестве средства повышения культурно-образовательного уровня для пропаганды отказа от насилия и усиления роли женщин в качестве важнейшей составляющей культуры мира.
27. The Agency of la Francophonie has expressed an interest in the UNESCO project of filming and distributing the adaptation of Aristophanes’s Lysistrata directed by Roger Coggio; it would constitute an educational and cultural tool for encouraging non-violence and promoting the role of women as essential to a culture of peace.

Мы не опоздали, Лисистрата?
Are we late, Lysistrata?

Привет тебе, милая Лисистрата.
Good morning, dear Lysistrata.

Лисистрата, храбрейшая из женщин.
Lysistrata! An incomparable woman!

Я всегда любила Лисистрата.
I've always loved Lysistrata.

Лисистрата, я не могу.
No, Lysistrata, I can't say it.

- По какому ж делу ты нас собираешь, Лисистрата?
-What could that be, Lysistrata?

Ну, Лисистрата, так в чём же дело? Объясни.
Yes, what's so important, Lysistrata?

А вы сами верите в метод Лисистраты?
Do you really believe in Lysistrata's method?

Лисистрата, что бродишь ты одна в такой печали?
Why so sad, Lysistrata? What's the problem?

Я видел вас на сцене в "Лисистрате".
- Yeah. I saw you at Yale Rep in Lysistrata.

– Синдром Лисистраты, – произнес он название.
"The Lysistrata Syndrome," he called it.

Но Вера уже предупредила мужа, произнеся угрозу Лисистраты 44.
But Faith was there and had already uttered the threat of Lysistrata.

Я должен добавить: с этими расчетами погибли четыре девушки из «Отряда Лисистраты»;
And must add: Four members of Lysistrata Corps died with those crews;

И конечно, аристофановская «Лисистрата» — история о том, как взбунтовались женщины Афин и Спарты: жительницы этих враждующих городов-государств сговорились, что не станут выполнять супружеский долг до тех пор, пока их мужья не заключат мир.
And Lysistrata, a play by Aristophanes in which the women of Athens and Sparta rebel-until the men of both nation-states agree to make peace, these women of warring cities unite in a boycott of all marital relations.

Кроме того, были еще военизированные организации, подчинявшиеся Вайо: «Воздушные силы стиляг», «Стиляги Дебса», «Адские леди», «Иррегулярники» (их держали из соображений моральных и переименовали в «Пиратов Питера Пэна») и «Отряд Лисистраты». Всех их я сплавил Финну.
Besides that, Wyoh's organizations, Stilyagi Air Corps, Stilyagi Debs, Ladies from Hades, Irregulars (kept for morale and renamed Peter Pan's Pirates), and Lysistrata Corps--all these halfway-military groups reported through Wyoh to Finn.

«Императорская оргия», «Подземелья Ватикана», «Сквозь ад», «Смерть в Венеции», «Анатема», «Герой нашего времени», «Трагическое ощущение жизни людей и народов», «Словарь сатаны», «Ноябрьские ветви», «По ту сторону принципа удовольствия», «Лисистрата», «Эпикуреец Марий», «Золотой осел», «Джуд Незаметный», «Таинственный незнакомец», «Цветочек», «Virginbus Puerisgue», «Королева Маб», «Великий бог Пан», «Путешествия Марко Поло», «Песни Билитис», «Неизвестная жизнь Иисуса», «Тристрам Шенди», «Золотой горшок», «Черная бриония», «Корень и цветок» [6].
The Imperial Orgy—The Vatican Swindle—A Season in Hell—Death in Venice—Anathema—A Hero of our Time—The Tragic Sense of Life—The Devil's Dictionary—November Boughs—Beyond the Pleasure Principle—Lysistrata—Marius the Epicurean—The Golden Ass—Jude the Obscure—The Mysterious Stranger—Peter Whiffle—The Little Flowers—Virginibus Puerisque—Queen Mab—The Great God Pan—The Travels of Marco Polo—Songs of Bilitis—The Unknown Life of Jesus—Tristram Shandy—The Crock of Gold—Black Bryony—The Root and the Flower.