Translation for "лингва франка" to english
Лингва франка
noun
Translation examples
Нидерландский язык является официальным языком Суринама, а сранан-тонго − его лингва франка.
Dutch is the official language of Suriname and Sranan Tongo its lingua franca.
Отсюда тенденция к проявлению на практике в каждом месте службы лингва франка.
Hence, the tendency for a de facto lingua franca to emerge at each duty station.
9. Лингва-франка Соломоновых Островов − пиджин, на котором говорят практически все жители страны.
9. The lingua franca is Solomon Islands pidgin which is generally spoken by everyone.
Эти пользователи понимают русскоязычный вариант, поскольку русский язык остается "лингва франка" в стране.
These users can understand the Russian version because Russian remains a "lingua franca" in the country.
Владение этим <<лингва франка>> современного мира откроет для каждого гражданина нашей страны новые безграничные возможности в жизни.
Having this "lingua franca" of the modern world will reveal new and unlimited opportunities for each citizen of our country.
Он заявил о необходимости "лингва франка" в области международной торговли для целей пересечения границ и обеспечения того, чтобы торговцы понимали друг друга.
He said that there was a need for a lingua franca in international trade to cross borders and to ensure that traders understood each other.
Он заявил о необходимости "лингва франка" в области международной торговли товарами для целей пересечения границ и обеспечения того, чтобы торговцы понимали друг друга.
He said that there was a need for a lingua franca in international trade for goods to cross borders and to ensure that traders understood each other.
Почти каждый третий молодой гражданин Узбекистана в возрасте до 25 лет может изъясняться на английском языке; вместе с тем для взрослых категорий населения лингва франка является русский язык.
Almost one third of young people below the age of 25 could express themselves in English, although Russian was still the lingua franca for older people.
Более 50% жителей говорят на ошивамбо, тогда как язык африкаанс, возникший на базе голландского языка и южноафриканских языков, попрежнему широко используется как лингва франка.
More than 50 per cent of the people speak Oshiwambo whereas Afrikaans, deriving from Dutch and originating in South African languages, is still widely used and functions as a lingua franca.
XML обеспечивает требуемый "лингва-франка" для экспорта проверенных статистических данных и метаданных из различных хост-сред "производственных" баз данных в центральное "хранилище" данных организации - OECD.Stat.
XML provides a needed "lingua franca" for export of validated statistical data and metadata from a variety of "production" database hosting environments, to the Organisation's central data "warehouse", OECD.Stat.
Дело здесь в глобализации и развитии лингва франка, то есть национальных и транснациональных языков, как английский и мандаринский китайский, которые просто пожирают языки, которые оказываются у них на пути.
Well, it's to do with globalisation and the rise of the lingua franca, those national and transnational languages like English and Mandarin Chinese, which gobble up every language in their path.
Идиш, лингва-франка средней европы был загрязнён и испорчен во время резерваций, погромов и лагерей смерти, а русский был мало распространён, так что они приняли смелое решение воскресить иврит, в качестве обычного современного языка.
Yiddish, the lingua franca of the Middle European Jew, was polluted, tainted by the shtetl, by pogroms and by the death camps. Russian was too limited, so they made the bold decision to reinvent Hebrew as a modern living language.
Все наши ласкары знают его, хоть и прибыли из различных частей Индии — для них это как лингва франка.
All our Lascars speak it, although they come from widely different parts of India: it is their lingua franca.
Он разговаривает на лингва франка Южной Африки и подкрепляет свои распоряжения ударами кулака или пинками.
He uses the lingua franca of South Africa, the bastard Fanagalo, and emphasizes his points with boot or fist.
Арракха ответил. Она что-то сказала на незнакомом языке, потом добавила на более распространенном лингва франка Сообщества своему спутнику: – Всего пара дней.
Arrapkha told her. She muttered in some language that Arrapkha did not recognize, then added in the more familiar Commonwealth lingua franca to her companion, “Only a couple of days.
Мы никогда не встречались, Чар Мормис. – На Мормиса произвело большое впечатление, что его собеседник говорит на превосходном терроанглике, а не на галактической лингва-франко – симборечи.
We have never met before. Char Mormis." An impressed Mormis realized that his questioner was speaking perfect Terrangio instead of the galactic lingua franca, symbospeech.
я, в свою очередь, заговаривал с ними на разных языках, с которыми был хотя бы немного знаком: по-немецки, по-голландски, по-латыни, по-французски, по-испански, по-итальянски и на лингва франка[22], но все это не привело ни к чему.
and I spoke to them in as many languages as I had the least smattering of, which were High and Low Dutch, Latin, French, Spanish, Italian, and Lingua Franca, but all to no purpose.
Охранник был готов услышать привычные, старые как мир звуки соития – шлепки, скрип дивана, удары плоти о плоть, раздающиеся в ритме отбиваемого партнерами шарика для пинг-понга, нежную пульсацию и возбужденный шепот, которые по-прежнему являются своего рода лингва франка удушаемой СПИДом Америки. Но он был решительно не готов к тому, что далее донеслось до его слуха.
The guard was prepared for the thumps and creaks and meatball ping-pong, the feathery throbs and fermented murmurs that were still lingua franca in AIDS-stifled America, but he was decidedly unprepared for what he heard next, a laudation that prompted him to cross himself and beg forgiveness for the imaginary sin of eavesdropping.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test