Translation for "ликвидацией узких мест" to english

Ликвидацией узких мест

• elimination of bottlenecks
• debottlenecking

Translation examples

elimination of bottlenecks

совершенствования объектов железнодорожной инфраструктуры, включая обеспечение безопасности железнодорожных туннелей (ликвидация узких мест), и в частности оборудования терминалов, предназначенных для комбинированных трансъевропейских перевозок;
by improving railway infrastructures, including tightening of safety in railway tunnels (elimination of bottlenecks) and in particular terminal installations for transalpine combined transport;

Посредством ликвидации узких мест и принятия соответствующих стратегий на уровне правительства и предприятий повысилась конкурентоспособность и были определены ранее нереализованные области сравнительных преимуществ.
Through the elimination of bottlenecks and the adoption of appropriate strategies at the governmental and enterprise levels, competitiveness has been enhanced and hitherto unrealized areas of comparative advantage have been identified.

Ожидаемый результат: определение планов и проектов государств-членов, связанных с восполнением недостающих звеньев и ликвидацией узких мест в сети водных путей категории E. Очередность: 2
Output expected: identification of plans and projects of member States relating to the completion of missing links and elimination of bottlenecks in E waterway network. Priority: 2

По возможности первоочередное внимание уделяется ликвидации узких мест, в частности в пограничных районах присоединяющихся стран, и проектам развития (железнодорожной) инфраструктуры, пересекающей естественные препятствия (пересмотр ТЕСТ).
Priority is given, whenever possible, to the elimination of bottlenecks, in particular in the frontier regions of the accession countries, and to (rail) infrastructure projects crossing through natural barriers (TEN-T revision).

За счет ликвидации узких мест и принятия соответствующих стратегий на государственном уровне и на уровне отдельных предприятий была повышена конкурентоспособность и выявлены до сих пор не задействованные возможности использования сравнительных преимуществ.
Through elimination of bottlenecks and adoption of appropriate strategies at the governmental and enterprise levels, competitiveness has been enhanced and hitherto unrealized areas of comparative advantage have been identified.

Выполнение задач, поставленных в этих документах, является залогом расширения потенциала сети, обеспечения необходимой эксплуатационной совместимости с трансъевропейской транспортной сетью, а также ликвидации узких мест на основных направлениях и облегчения комбинированных перевозок.
The implementation of these documents is a precondition for enhancing the capacity of the network, achieving the necessary interoperability with the Trans European Transport Network, as well as the elimination of bottlenecks along the main axes and facilitation of combined transport.

c) Составит перечень и рассмотрит возможности восполнения недостающих звеньев и ликвидации узких мест в сети водных путей категории E, препятствующих развитию международных перевозок по внутренним водным путям, с тем чтобы привлечь внимание правительств и заинтересованных международных организаций к наиболее важным проектам и сконцентрировать их усилия на этих проектах. (2000 год) Результат, ожидаемый к концу 2000 года: определение планов и проектов, связанных с восполнением недостающих звеньев и ликвидацией узких мест в сети водных путей категории E. Очередность: 2
(c) Establish an inventory of, and consider the possibilities for, the elimination of bottlenecks and completion of missing links in the E waterway network, impeding international transport by inland waterways in order to draw the attention of Governments and international institutions concerned to, and concentrate their efforts on, the most important projects (2000); Output expected by the end of 2000: identification of plans and projects of member States relating to the completion of missing links and elimination of bottlenecks in E waterway network. Priority: 2

[b)] c) Составит [перечень первоочередных мер] перечень и рассмотрит возможности для восполнения недостающих звеньев в сети водных путей категории E и ликвидации узких мест, препятствующих развитию международных перевозок по внутренним водным путям, с тем чтобы привлечь внимание правительств и заинтересованных международных организаций к наиболее важным проектам и сконцентрировать их усилия на этих проектах. (2000 год) Результат, ожидаемый к концу 2000 года: определение планов и проектов, связанных с восполнением недостающих звеньев и ликвидацией узких мест в сети водных путей категории Е. Очередность: 2
[(b)](c) Establish [a priority list] an inventory of, and consider the possibilities for, the elimination of bottlenecks and completion of missing links in the E waterway network, impeding international transport by inland waterways in order to draw the attention of Governments and international institutions concerned to, and concentrate their efforts on, the most important projects (2000); Output expected by the end of 2000: identification of plans and projects of member States relating to the completion of missing links and elimination of bottlenecks in E waterway network. Priority: 2

debottlenecking

Инженерная проработка вопросов, связанных с ликвидацией узких мест (расширением) Проекта PC-1
PC-1 Project “debottlenecking” (expansion) engineering studies