Translation for "лизингодатели" to english

Лизингодатели

• lessors

Translation examples

lessors

Особая категория договора лизинга допускает передачу лизингодателем лизингополучателю всех рисков и преимуществ, связанных с владением имуществом.
A special type of leasing contract allows the lessor to transfer to the lessee all risks and benefits associated with the possession of the asset.

Характерной особенностью российского Закона "О лизинге" является то, что в нем перечисляются лишь две стороны договора лизинга, а именно лизингодатель и лизингополучатель.
A specific feature of the Russian Leasing Law is that it names only two parties to the leasing contract, the lessor and the lessee.

В зависимости от услуг, оказываемых лизингополучателю, в российском законодательстве проводится различие между тремя типами лизинга: чистым лизингом (все расходы по техобслуживанию и ремонту арендованного имущества несет лизингополучатель); мокрым лизингом (все расходы по техобслуживанию и ремонту арендованного имущества несет лизингодатель) и смешанный лизинг (расходы по техобслуживанию и ремонту арендованного имущества распределяются между лизингодателем и лизингополучателем).
Russian legislation differenciates between three types of leasing depending on the scope of services provided to the lessee: net leasing (lessee bears all maintenance costs); wet leasing (lessor bears all maintenance costs) and severable leasing (maintenance costs are shared between lessor and lessee).

90. Федеральный закон "О финансовой аренде (лизинг)" предусматривает создание лизинговых компаний - коммерческих организаций, профессионально выполняющих функции лизингодателя.
89. The Federal Leasing Law has provided for the creation of leasing companies - commercial organizations that professionally carry out the functions of lessors.

iv. [использованное оборудование контролируется лицом или от имени лица, участвующего в коммерческой деятельности по лизингу оборудования, и такое оборудование снимается с эксплуатации и отправляется лизингодателем или третьей стороной, действующей от их имени, с намерением его повторного использования.] [использованное оборудование в соответствии с действующим лизинговым соглашением, перевозится между лизингодателем и лизингополучателем или третьими сторонами, действующими от их имени, с намерением его повторного использования].
iv. [the used equipment is administered by or on behalf of a person engaged in the business of leasing equipment and such equipment is removed from service and shipped by the lessor or third parties acting on their behalf with the intention of reuse.][used equipment under a valid leasing agreement shipped between the lessee and the lessor or third parties acting on their behalf with the intention of reuse].

14. По договору лизинга лизингодатель передает лизингополучателю право пользования каким-то имуществом на согласованный период времени за единоразовую или многократно вносимую плату.
Under a leasing contract, a lessor conveys to a lessee the right to use a piece of property for an agreed period of time against payment or a series of payments.

Вовторых, законодательство в таких странах, как Эстония и Литва, не допускает предоставления банками кредитов без залогового обеспечения, что делает лизинг (при котором право собственности остается за лизингодателем) очень привлекательным продуктом.
Second, legislation in countries such as Estonia and Lithuania prevents banks from lending without collateral, making leasing (whereby the ownership remains with the lessor) a very attractive product.

В тех случаях, когда государства сохраняют обособленный характер сделок с удержанием правового титула и финансовой аренды, проходящие по таким сделкам активы нередко рассматриваются в законодательстве об обеспеченных сделках не как активы, которые могут использоваться под обеспечительное право, а скорее как активы во владении продавца или лизингодателя.
Where States maintain separately denominated retention-of-title and financial lease transactions, assets subject to these transactions are often not treated by secured transactions law as assets subject to a security right, but rather as assets owned by the seller or the lessor.