Translation for "либеральные демократы" to english

Либеральные демократы

• liberal democrats

Translation examples

liberal democrats

Теперь же тем же самым и точно так же занимаются либеральные демократы, вплоть до поставок оружия.
Now we have the liberal democrats doing exactly the same in the same manner, complete with supply of arms.

Является также членом Палаты лордов, относясь к либеральным демократам, и пресс-секретарем названной партии по вопросам юстиции.
He is also a Liberal Democrat member of the House of Lords and is a party spokesman on Justice.

Пресс-секретарь министерства внутренних дел либеральный демократ Саймон Хьюз заявил, что одному из министров кабинета может быть поручено согласование политики, осуществляемой в городах и пригородах по всей стране.
Liberal Democrat home affairs spokesman Simon Hughes said a Cabinet minister could be responsible for pulling together policy in urban and suburban areas across the country.

Парламент Шотландии (129): Шотландская национальная партия (65); Шотландская лейбористская партия (38); Шотландская консервативная и юнионистская партия (15); партия либеральных демократов Шотландии (5); Шотландская партия "зеленых" (2); независимые депутаты (3); беспартийный депутат (1)
Scottish Parliament (129): Scottish National Party (65); Scottish Labour (38); Scottish Conservative and Unionist Party (15); Scottish Liberal Democrats (5); Scottish Green Party (2); Independent (3); No Party Affiliation (1).

Международные назначения: Бюро по демократическим институтам и правам человека (БДИПЧ/ОБСЕ) (московский механизм, реестр экспертов), 2006 - 2009 годы; <<Глобальные лидеры будущего>> (Всемирный экономический форум), 2001 - 2004 годы; Совет Европейской партии либеральных демократов и реформаторов, 1995 год.
International assignments: Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR)/OSCE (Moscow Mechanism, register for experts) 2006-2009; Global Leaders of Tomorrow (World Economic Forum), 2001-2004; European Liberal Democrats (ELDR) Council, 1995.

Что за дерьмо - либеральный демократ, консервативный республиканец.
What a bunch of garbage... liberal Democrat, conservative Republican.

Он член партии Либеральных Демократов, как-никак.
Fair enough. He is a Liberal Democrat, after all.

Либеральные Демократы - единственная партия, которая охватывает новую Британию.
The Liberal Democrats are the only party truly embracing a new Britain.

Не эти, это Либеральная партия, а не Либеральные демократы.
It's not, it's the Liberal Party rather than the Liberal Democratic Party, which is the Lib Dems.

Мой отец был консерватором, мать голосовала за лейбористов, поэтому я должна была стать либеральным демократом.
My father was a Conservative. My mother voted Labour, so I suppose, by rights, I should be a Liberal Democrat.

Во время президентской кампании Джорджа Буша нежели с либеральными демократами. Он поощрял мусульман голосовать за Буша.
In fact, during the presidential campaign of George Bush, he thought the conservative Republicans will be better than the liberal Democrats, and he encouraged the Muslims there to elect George Bush.

Он бы как-нибудь достиг договоренности с Пилатом — как сумел все уладить с либеральными демократами.
He would have come to some sort of agreement with Pilate just as he had done with the Liberal Democrats.

Луиджи, метрдотель, в Италии поклонялся коммунистам, но в Кройдоне, где обитает сейчас, будет голосовать за либеральных демократов.
Luigi, the maitre d’, is a Communist in Italy, but he will be voting Liberal Democrat in Croydon, where he lives.

Мерлина Уотерфорда вытеснили из городской ратуши, и его сменил либеральный демократ норвежского происхождения, у которого были удивительно хорошие отношения с афро-американской общиной. Думаю, потому, что он не болтал так много глупостей, как предыдущий мэр.
Merlin Waterford was forced out of office and replaced by a liberal Democrat of Norwegian stock who had been a Rhodes scholar and had a surprisingly good relationship with the African-American community, largely, I thought, because he had never, ever said anything even faintly stupid.

По возвращении домой губернатор штата Мериленд, либеральный демократ, сказал, что когда в приемный зал вошли советские лидеры, он сразу же выделил одного из них, решив, что по виду это настоящий бандит. И лишь затем губернатор Мериленда узнал, что это Юрий Владимирович Андропов, председатель Комитета государственной безопасности.
The governor of Maryland, a liberal Democrat, had reported back that when Andropov had entered the reception room, he'd spotted him at once as a thug, then learned that it was Yuriy Vladimirovich, Chairman of the Committee for State Security.

– Точно так же, как «Вольво» предназначен для людей, которые ненавидят автомобили и хотят, чтобы все это знали, – добавил тогда Лоуренс. – Профессора колледжей, профессиональные защитники природы, либеральные демократы… Им приходится водить машину, но они хотят показать всем вокруг, что, будь на то их воля – они предпочли бы ходить пешком.
“Just like Volvos are for people who hate automobiles and need to tell the world,” Lawrence had added. “College professors, professional tree huggers, liberal Democrats…they have to drive, but they’re letting us know that in their hearts they’d prefer walking or biking.”

Напротив нее, через стол, увлеченно сплетничали Розмари Умбаго, слепая редакторша «Дейли войс», и баронесса Холлиоукс, всклокоченный мозг либеральных демократов, — еще час назад она выглядела аккуратно и почти презентабельно, но сейчас ее волосы стояли дыбом, а одежда, похоже, принадлежала женщине совсем другого размера.
Sitting across the table from her indulging in gossip were Rosemary Umbago, the blind editor of the Daily Voice, and Baroness Hollyoaks, the dishevelled brain of the Liberal Democrats—she had entered the room only an hour before looking neat and almost presentable, but within minutes her hair was on end and her clothes looked as though they belonged to a woman of a different size altogether.

Это был старомодный либеральный демократ-шестидесятник, настоящий светский лев, упрямый и страстный приверженец концепции социального реформирования; растущее неприятие гуманистических идей в Америке конца двадцатого столетия, очевидно, не сломило его, не исполнило горечи и даже не очень удивляло: ведь политика была его жизнью, политика, которая по сути – искусство компромисса.
He was an old-style liberal Democrat out of the 1960s, a Great Society man with a stubborn and zealous dedication to social reform seemingly not embittered or broken or even greatly surprised at the opposition his humanitarian ideas aroused in the America of the waning years of the twentieth century for his life was politics, you know what politics is, in its essence: the art of compromise.