Translation for "либеральная демократия" to english

Либеральная демократия

• liberal democracy

Translation examples

liberal democracy

Подобное трудно себе представить в условиях либеральной демократии.
It was difficult to conceive of such a situation in a liberal democracy.

Государственное устройство - либеральная демократия с многопартийной системой.
Its government is a multiparty system of liberal democracy.

15. Камбоджа выбрала политическую систему плюралистической либеральной демократии.
15. Cambodia has adopted a multiparty system of liberal democracy.

Хотя мы еще и не стали очевидцами повсеместного возникновения стабильных либеральных демократий, тем не менее либеральная демократия стала универсальным политическим и экономическим чаянием, охватившим различные регионы и культуры повсюду на планете.
While we have not witnessed the wholesale emergence of stable liberal democracies, liberal democracy has become the universal political and economic aspiration, spanning different regions and cultures around the globe.

Некоторые аспекты прав человека рассматриваются как пережитки буржуазно-либеральной демократии.
Certain aspects of human rights are considered the legacy of bourgeois liberal democracy.

20. Королевство Камбоджа приняло и осуществляет принципы либеральной демократии и плюрализма.
20. The Kingdom of Cambodia has adopted and implements a system of liberal democracy and pluralism.

По мнению г-на Фукуямы, развитие всеобщей истории ведет к либеральной демократии и капитализму.
In the view of Mr. Fukuyama, universal history was evolving towards liberal democracy and capitalism.

Король не управляет страной, но является гарантом Конституции и руководствуется принципами либеральной демократии и плюрализма.
The King does not govern, but guarantees the Constitution and accepts liberal democracy and pluralism.

Король правит, но не управляет, руководствуется Конституцией и принципами либеральной демократии и плюрализма.
The King shall reign but shall not govern and shall abide by the Constitution and the principle of liberal democracy and pluralism.

21. Королевство Камбоджа является государством, приверженным принципам и придерживающимся политики либеральной демократии и плюрализма.
The Kingdom of Cambodia is a state that adheres to and adopts a policy of liberal democracy and pluralism.

Наша поддержка Израиля основывается на его политической законности как действующей либеральной демократии, но эта законность больше не существует.
Our support for Israel is based on their political legitimacy as a functioning liberal democracy, but that legitimacy just evaporated.

— Вы серьезно полагаете, — спрашивал лорд Крикет, — что есть способ общественного устройства лучше, чем либеральная демократия?
‘Do you seriously believe,’ Lord Cricket was asking, ‘that there is any better way of organizing society than liberal democracy?

Однако ясно, что в современности были и кое-какие чрезвычайно положительные аспекты, ибо она принесла нам либеральную демократию;
But clearly there were some immensely positive aspects of modernity as well, for it also gave us the liberal democracies;

И хоть мы очень уважаем либеральную демократию как принцип, вонять от этих слов в русском языке будет еще лет сто!
And although we greatly respect liberal democracy as a principle, in Russian the words will give off a bad stink for another hundred years or so!

Нет, нам нужно четкое определение или описание современности, которое учитывает все эти факторы — и хорошие (как либеральная демократия), и плохие (как повсеместная утрата смысла).
No, we need a specific definition or description of modernity that allows for all of those factors, both good (such as liberal democracies) and bad (such as the widespread loss of meaning).

Возможно, ты этого не знал, но теперь у нас действует закон, который официально исключает из общественной жизни всех, кто не присягнул на верность базовым принципам либеральной демократии.
Perhaps you did not know that we now have a law which officially bars from public life all who do not pledge allegiance to the basic principles of liberal democracy?

Ей не терпится смести все репрессивные социальные структуры, и она верит, что лишь непрекращающаяся борьба позволит Движению заставить Систему свиней сбросить маску либеральной демократии и показать свое истинное лицо.
She is impatient to sweep away all repressive social structures and believes that only by ceaseless struggle will the movement succeed in forcing the Pig System to abandon its mask of liberal democracy and reveal its true face.

По всем этим и многим другим причинам, разграничения, проведенные современностью, принято считать величием современности, поскольку именно они, отчасти, привели к рождению либеральной демократии, концу рабства, эмансипации женщин и выдающимся успехам медицины, наряду со многими другими великими достижениями.
For all those reasons and more, these differentiations of modernity have also been referred to as the dignity of modernity, for these differentiations were in part responsible for the rise of liberal democracy, the end of slavery, the growth of feminism, and the staggering advances in the medical sciences, to name but a few of these many dignities.

Современность разграничила сферы ценностей, принеся с собой все от либеральных демократий до феминизма — а затем позволила этому разграничению превратиться в разобщение, вследствие чего воинствующий научный материализм попытался стереть с лица земли все ценности, освобожденные первоначальным разграничением: техническая рациональность почти уничтожила гуманизм, который она впервые сделала возможным, и современная бескачественная вселенная распространила свое удушающее действие на все, подобно оседающему облаку вулканической пыли.
Modernity differentiated the value spheres, ushering in everything from the liberal democracies to feminism—and then let those differentiations drift into dissociation, whereupon a rampant scientific materialism attempted to erase virtually every value originally freed by the differentiations: technical rationality nearly destroyed the humanity it had first made possible, and the modern disqualified universe settled like volcanic dust in a suffocating manner on all.