Translation for "летающая тарелка" to english

Летающая тарелка

noun

• flying saucer

Translation examples

flying saucer noun

Они называются "Летающие тарелки".
They are named "flying saucers"

– Боже правый, – скривил нос Артур, – вот это вот и есть летающая тарелка?
“Good grief,” said Arthur, “is this really the interior of a flying saucer?”

Форд Префект ждал, чтобы скорее появилась летающая тарелка, потому что знал, как нужно сигналить, чтобы они спустились и знал, как уговорить их тебя подвезти.
Ford wished that a flying saucer would arrive soon because he knew how to flag flying saucers down and get lifts from them.

На самом же деле, когда он так отрешенно, как загипнотизированный, глазел в небо, он высматривал любую, хоть какую-нибудь, летающую тарелку.
In fact what he was really looking out for when he stared distractedly into the night sky was any kind of flying saucer at all.

ядовито-розовые огненные колеса полутора метров в диаметре с угрожающим свистом проносились мимо, как летающие тарелки;
shocking-pink Catherine wheels five feet in diameter were whizzing lethally through the air like so many flying saucers;

Форд Префект отчаянно ждал, чтобы как можно скорее появилась любая летающая тарелка, ибо пятнадцать лет – долгий срок для кого угодно, и уж тем более для того, кто вынужден безвылазно торчать где бы то ни было, не говоря уже о таком умопомрачительно скучном месте как Земля.
Ford Prefect was desperate that any flying saucer at all would arrive soon because fifteen years was a long time to get stranded anywhere, particularly somewhere as mindboggingly dull as the Earth.

– Правда ли, что это была летающая тарелка?
“Is it true that it was a flying saucer?”

Человек из летающей тарелки в пустыне?
A flying saucer man out in the desert?

Он в изумлении уставился на летающую тарелку.
He was staring at a flying saucer.

Разве все летающие тарелки оптическая иллюзия?
Are all flying saucers optical illusions?

Некоторые видят летающие тарелки.
Some people see flying saucers.

ufo abbr

Можешь сделать из этого летающую тарелку.
Here you can make UFO out of this.

И не надейтесь на летающие тарелки, это было бы слишком интересно.
So don't even hope for a UFO, that would have been too interesting.

Для мужчин ложбинка - это почти как если поблизости приземляется летающая тарелка. Вот что это такое.
To men, cleavage is like the nearest thing to a nearby UFO landing.

ВВС никогда не признает нарушение воздушного пространства США ни русскими МИГами, ни летающими тарелками. И вы это знаете, и я это знаю.
The Air Force is never going to admit to a violation of U.S. air space, not by a Russian MIG or by a UFO, you and I know that.

Конечно, «летающая тарелка» была здесь.
Of course the UFO was still up there.

Его определенно потряс вид летающей тарелки.
He was certainly excited seeing that UFO.

– Вы хотите знать об этой летающей тарелке, не так ли?
“You want to know about the UFO, don’t you?

Он поблагодарит тебя, что привез его одежду, и будет занимать разговорами о летающих тарелках, исчезающих кроликах или еще о чем-нибудь.
He’ll thank you for bringing his clothes back and try to interest you in UFO sightings or disappearing rabbits or something.

Даже психи, дожидающиеся, когда их заберут пришельцы на летающую тарелку, перед расставанием с планетой Земля зажгут свечи.
Even the dingbats waiting to be picked up by aliens in UFO’s would be lighting their candles before leaving planet Earth.

По крайней мере зрители убедятся, что сенатор не высадилась из летающей тарелки уже в двадцатилетнем возрасте. Надо уговорить ее принять такой сценарий.
The Senator’s got to be made to understand she’s not a UFO who landed on earth at age twenty-one.