Translation examples
Они применяли холодную воду, ледяную воду.
They used cold water, ice water.
Все 32 человека, задержанных в связи с демонстрацией, которая проходила в марте у гостиницы "Махота" в Дили, были подвергнуты избиениям со стороны полиции. 4 апреля четверо жителей деревни Лаватери, расположенной недалеко от Бакау, были задержаны сотрудниками разведывательной службы и, как сообщают, избиты оружейными прикладами. 26 февраля шестеро жителей Восточного Тимора, задержанных Объединенной группой разведки (ОГР) в Ликике, были, как сообщается, подвергнуты пыткам с применением электрошока и путем погружения в ледяную воду.
All 32 people detained following a demonstration at the Makhota Hotel in Dili in March suffered beatings at the hands of the police. On 4 April, four residents of Lavateri village near Baucau, detained by an intelligence team, were reportedly beaten with rifle butts. On 26 February, six East Timorese detained by the Joint Intelligence Unit in Liquica, were reportedly tortured with electric shocks and immersion in ice water.
Ледяной воды, пожалуйста.
Ice water please. Want some?
В его жилах ледяная вода.
Ice water in his veins.
Как ледяная вода вызывает боль?
So, how does ice water cause pain?
Два стакана ледяной воды со льдом.
Two glasses of ice water with ice.
У нее ледяная вода в жилах.
She's got ice water in her veins.
У меня рука в ледяной воде.
I got my hand in ice water.
Вы опускаете руку в ледяную воду.
- You soak your hand in ice water.
Школьник-то не может позволить себе ледяной воды.
Schoolboy can't afford ice water.
Этот с ледяной водой в жилах.
This one's got ice water in his veins.
- Ну, люди в аду жаждут ледяной воды
Well, people in hell want ice water.
«Ледяная вода тебя погасит».
Ice water will put you out.
Это было как ледяной водой по лицу!
It was like ice water in the face.
Тень будто окатило ледяной водой.
It was like being doused in ice water.
Считай, что в венах твоих ледяная вода.
Ice water in your veins.
В жилах у него текла ледяная вода.
He had ice water in his veins.
Это подействовало как ушат ледяной воды.
That hit him like ice water.
На него словно хлынул поток ледяной воды.
He felt doused with ice water.
Страх может напоминать ледяную воду.
Fear can literally feel like ice water.
– Я только что почистил зубы ледяной водой.
I just brushed my teeth with ice water.
Мириам будто окатило ледяной водой.
It was like a bucket of ice water down her spine.