Translation for "легко и быстро" to english

Легко и быстро

• quick and easy
• quickly and easily

Translation examples

quick and easy

Легких и быстрых решений, как показывает история, здесь не бывает.
History shows that there are no quick and easy solutions.

Легко и быстро решить проблему в данном случае невозможно.
Here, there is no quick and easy solution to the problem.

Такие переговоры, как правило, не могут быть легкими и быстрыми, а вопрос участия в соглашении − предмет сугубо национального решения.
Such talks, as a rule, cannot be quick and easy, and the issue of participation in an agreement is a strictly national decision.

Он получил деньги легко и быстро, так почему бы нет?
This was quick and easy cash, so why not?

Это произошло так легко и быстро, я и не заметила.
Had one at home. It was that quick and easy, I nearly missed it.

Лишить страданий, легко и быстро, что никто и не узнает, что ты сдался.
Take away the suffering, really quick and easy no one has to know that you give up. I do that.

и у меня ощущение, что если таковой имеется, то мы не получим его легко и быстро.
and I get the feeling if there is one it won't be quick or easy to find.

Но в подростках Куинн заметил напряженность и неприкаянность, вызванные слишком легким и быстрым подъемом от бедности к богатству.
It was in the teen-agers that Quinn saw the uneasiness caused by a too quick and easy prosperity.

Все можно сделать либо легко и быстро, либо трудно и долго.
We can get through this quick and easy, or we can make it tough and I can take you into custody, run a tox screen.

— Привет, паренек, — лучезарно улыбнулся мужчина подошедшему Тобасу. — Не ищешь ли ты легкой и быстрой дороги к богатству и славе?
"Ho, there, boy," the man said at Tobas' approach. "Are you looking for a quick and easy road to wealth and glory?

quickly and easily

потому что внезапные решения... те что возникают легко и быстро без колебаний... выберите то, что поможет вам уснуть спокойно будут преследовать нас вечно субтитры - elmar
Because the snap judgments, the ones that come to us quickly and easily, without hesitation... whatever helps you sleep at night. They're the ones that haunt us forever.

Тебе нужен какой-то статус, который они поймут легко и быстро.
You need to have some sort of status that they can grasp quickly and easily.

Преимущество императорских одеяний состояло в том, что снимались – а в данном случае надевались – они легко и быстро.
An advantage of the imperial robes was that they slid off—and now on—quickly and easily.

— Вот именно! — восклицает Джон, обрадованный тем, что его так легко и быстро поняли.
“That’s it exactly!” John exclaimed, happy to have made himself understood so quickly and easily.

Девочка училась слишком легко и быстро, и остальные дети дразнили ее за это.
She learned too quickly and easily, and the other children had teased her because of it.

Он был членом нескольких важных комиссий и легко и быстро провел через Сенат важный законодательный проект.
He won a place on several important committees and he sponsored a piece of major labor legislation that passed quickly and easily.

Даже Джессика, при всех своих ограниченных возможностях, уже могла бы легко и быстро уложить такого противника, как барон — ее собственный отец.
Jessica herself, despite her limited training, could have dispatched the man— her own father— quickly and easily.

Фарон посмотрел на Белшазу, который беззвучно сме­ялся, явно удивленный тем, что спутники мага так легко и быстро сдали его.
Pharaun looked at Belshazu, who was quietly laughing, obviously surprised that Pharaun’s companions had so quickly and easily sold him out.

Но если бы Мохиам сказала барону об этом, то в Обеденном Зале дворца Арракина произошло бы насилие, по сравнению с которым ссора двух послов показалась бы милой забавой. Наверное, ей пришлось бы убить Владимира Харконнена, воспользовавшись своими навыками. Даже Джессика, при всех своих ограниченных возможностях, уже могла бы легко и быстро уложить такого противника, как барон – ее собственный отец.
But if Mohiam had told him, there would have been another act of violence in the Dining Hall of the Residency at Arrakeen, far worse than the squabble between the Ecazi and Grumman ambassadors. She might even have found it necessary to kill the Baron with her deadly fighting skills. Jessica herself, despite her limited training, could have dispatched the man -- her own father -- quickly and easily.