Translation examples
Он подчеркнул, что стрелковое оружие легко приобрести, легко применить, легко транспортировать и легко укрыть.
He stressed that small arms were easy to buy, easy to use, easy to transport and easy to conceal.
Легко, конечно, говорить о важности предвидения будущего, но не всегда легко действовать.
It is easy, of course, to talk about the importance of looking ahead, but it is not always easy to act.
Легких задач нет.
There are no easy tasks.
Здесь нет легких ответов.
There are no easy answers.
По мнению, в первую очередь, молодых людей, приобрести наркотики легко или очень легко.
Particularly young people consider obtaining drugs easy or very easy.
Это легко объяснить.
That is easy to explain.
Эта задача не из легких.
The task is not easy.
- его результаты можно легко проверить;
- it is easy to verify,
Это не будет легкой задачей.
That task will not be easy.
слишком легки и неудовлетворительны.
are too easy and unsatisfactory.
так легко и весело и...
All easy and fun and...
Всё становится легко и весело.
Everything becomes easy and cheerful.
Это было легко и очевидно.
That was easy and obvious.
Очень легко и очень унизительно.
So very easy and so very degrading.
Это было бы легко и просто
It would be very easy and simple.
Все хотят онлайн, легко и быстро.
Everybody wants easy and simple and online.
Слишком удобно, слишком легко и просто!
Too convenient, too easy and too simple!
Потому что это было легко и безопасно.
Because it was easy and safe.
Потому что это легко и хорошо оплачивается.
Because it's easy and it pays well.
– Тебе легко говорить…
Yours is the easy part,
Играть с ними было легко.
It was easy to play with these things.
- Оно легко угадывает!
Does it guess easy?
Почему это было так легко?
Why was it so easy?
Добыть остальные ингредиенты было легко.
The other ingredients were easy.
Размышлять о вещах элементарных легко;
The elementary things are easy to think about;
— Я… Нет, оно не легкое, — сказал Гарри. — Но я должен…
“I—it’s not easy, no,” said Harry. “But I’ve got to—”
Оружие найти легко в песчаном холме на С.
The arms are easy found, in the sand-hill, N.
— Замечательно! Но это самая легкая часть.
“Very good. But that was the easy part, I’m afraid.
Порядочными людьми легко манипулировать, Поттер.
Decent people are so easy to manipulate, Potter.
Так что все было легко. Легко сделать.
So it was easy. It was easy to commit.
Легкий вопрос, легкий ответ: нет.
Easy question, easy answer: No.
Его легко спрятать, легко транспортировать.
Easy to conceal, easy to transport.
Все это легко приобрести, легко собрать.
Easy to buy, easy to assemble.
— Легко подавить сопротивление, легко контролировать.
Easy to subdue, easy to control.
Работать было легко, губительно легко.
It was easy, it was fatally easy, to keep on working.
Юлии вдруг стало легко-легко.
Julia suddenly became easy - easy.
Идти было легко, даже слишком легко.
It was easy to walk, almost too easy.
Да он легко поверит во что угодно!» Легко?
He could believe anything!” Easy? How easy!
От этой мысли Регине стало легко-легко.
From this thought Regina became easy - easy.
Они легко поймут, что
They will easily understand that
Опустить "легко".
Delete easily
Легкая биоразлагаемость да/нет
Easily biodegradable . yes/no
И это легко объяснимо.
This can be easily explained.
Такое разночтение легко объяснимо.
This difference is easily explained.
Тянуть слишком легко и колеса не дрожат.
It pulls too easily and the wheel doesn't wobble.
Не стоит сдаваться так легко и разрушать нашу репутацию.
Don't surrender so easily and ruin our reputation.
Поэтому я сменила это убеждение на "деньги приходят легко и часто".
And so I replaced that with, money comes easily and frequently.
Как люди могут расставаться так легко и сдаваться, когда им надоест.
How can people... break up so easily, and give up as they want?
Мои действия привели к ситуации, которая позволит вам вернуть пропавший Тараниум легко и просто.
My actions have brought about a situation which will allow you to recover the missing Taranium easily and simply.
Всё происходит быстро или не происходит вообще. Легко и без усилий - и ты ничего не можешь с этим поделать.
Things happen quickly or not at all, easily and effortlessly, you can't will it, it just happens.
Может лучшее, ценное, не приходит так легко, и иногда моменты, имеющие наибольший смысл случаются тогда, когда все другое - нет.
Maybe the best things... the richest things aren't supposed to come easily, and that sometimes the moments that make the most sense happen when everything else doesn't.
— Вам легко угодить.
You are easily satisfied.
Она легко распахнулась.
It swung open easily.
На этот вопрос легко ответить.
That is easily answered.
Очень легко отслаивалось.
It peels off easily.
— Легко этому верю.
I can easily believe it.
Не так бы легко мне теперь отказали!
They wouldn't have refused me so easily!
Он слишком легко отвлекался.
His mind wandered too easily.
Но на этот раз охранцев было не так-то легко испугать.
But the ruffians could not now be cowed so easily.
— Я не могу себя простить так легко.
I cannot be so easily reconciled to myself.
Поэтому ее не легко обложить непосредственно.
It cannot easily, therefore, be taxed directly.
Легко и просто, мой дружочек, легко и просто.
Easily, my child, easily.
Засов поддался легко, пожалуй, даже слишком легко…
The bolt slid back easily—too easily….
– А без рисунка вы бы легко ее забыли? – Очень легко.
“Would you forget her easily?” “Very easily.
— Похоже, так легко можно погибнуть. — Легко, миледи. Очень легко.
Worriedly, Naomi said, “It seems all can be lost so easily.” “So easily, m’lady. So very easily.
Убить любовь легко, ах, как легко!
Love is easily killed. Oh! how easily love is killed.
Она не легко доверялась людям и не легко возбуждалась.
She didn’t trust easily; she didn’t arouse easily.
— Вам легко говорить, Четтем, вам легко так, знаете ли, говорить.
That is easily said, Chettam, easily said, you know.
Легко ли их добывать?
Is it easily obtainable?