Translation for "левый борт" to english

Левый борт

noun

• port
• larboard
• portside

Translation examples

port noun

1.11 Я намерен пройти левым бортом.
1.11 I want to pass port to port.

Не согласен, проходите левым бортом
No; pass on the port side

1.10 Не согласен, пожалуйста, проходите с левого борта.
1.10 No, please pass port to port.

Согласен, проходите левым бортом
Agreed; pass on the port side

Просьба о прохождении левым бортом
Request to pass on the port side

Согласен, прохожу левым бортом
Agreed; I will pass on the port side

Хочу пройти левым бортом
I wish to pass on the port side

Левый борт, приготовиться.
Port side, stick.

Поврежден левый борт.
Port-side damage.

Поворот через левый борт.
Tack over port.

Левый борт, три градуса.
Port three degrees.

— Ветер переходит на левый борт.
Wind veering to port.

Судно кренилось на другой – левый борт.
The ship was listing to port, to the other side.

larboard noun

Левый борт – огонь по готовности!
Larboard batteries may fire at will!

– Румб к левому борту, Джон! – скомандовал Чейз.– Держись в четверти!
‘Larboard a point, John,’ Chase said to the quartermaster, ‘larboard.

Право — это правый борт, лево — левый борт.
Right is starboard, left is larboard.

Он наклонился над раковиной левого борта и в румбе от левого крамбола увидел маяк Нора.
He leant over the larboard quarter, and there, one point on the larboard bow, was the Nore light.

portside noun

Случаи смерти, имевшие место на мостиковой палубе, левый борт
Deaths occurring on the bridge deck, portside Cevdet Kiliçlar

- Вот пробоина, левый борт.
-There 's the tear, portside.

- Пол, повернись левым бортом.
- Paul, keep him to the portside.

Левый борт опустился за него, как и весь корабль.
Portside, dipping down beneath it to go through it.

Корабль ударился левым бортом о скалу и повредил руль.
The ship hit the rocks portside and damaged the helm.

Левый борт запечатан, пристяжные ремни закреплены, все системы в норме.
Portside door sealed, seat belts fastened, all systems normal.

— Прервите атаку. По моей команде — разворот на тридцать градусов на левый борт.
Break off your attack. On my mark cut thirty degrees to portside.